





rr.-* ^0- 


^ :mlk^ « 

: aV«v * 

,♦ -y V ^ 


'^oV^ 


* * * * a\^ 

'°o ^ 

■ '” -o/ ‘ 


-.0 rr 

J '- 

»-S>. <i, o 



> ^ '^4' ” 

•• / \;--.Tir.- ^,0 

.0^ '’ VL'- "V 

.-,¥»^'., w • 




O' 


o f 


; \w¥; . 3 *^'"- 

^ ^ ^ . *' -VJ L^ - . V- X. 

• ^ , t * « ^ <^. >C - - 

t _ ✓✓>rx_ -• _ C ^ r-C^^TV^fc.^ - V^ 


O^ '*.s 


o 




• • 


*<!> ^ ^ 
o V 




V> 

^ V 


>?■ 


o * 






'v/'<i 


^ ^ *o % xO 


<t* • » ■ A'*' 

V' 1 * ’ • aO^ 5 * ' • ' 

^ A V ^ jA Al. 

VV ' 

aV’V » 

,♦ y ■<$' '», 


" y 


.V aM o . .y - t ' « . ^ 


<" 


o » » 




c° .‘•^% °o 


. o V 


* < o 

y ^ 


* r\ ^ 

. “» n*' ^ * 

^ • / ■» o w O X 

V^ »* ’ • ^ ^ V^ 

^ ♦ •* 7 ^ . %■ 


• <X.> O 


^ o w O ^ 


t '^vP V 


y ^ 

vv 




• • 


.0 'O 


^ V • 

^ A <. "o,.- 0 ^ ^ "''..s 




“bK 


o. .o'^ 


«i* 


*■ ’^'o <v 


" •S>- ^ ^ 

• ^ ,JV 

- V'^'^ • 




V 


' I ^o • A '• .0^ O * 

V / 


O ♦ 1 ^ 


O ^ 

' K 


Aq^ 


» I *« 


vM ^ 


t • o 


f • O 


A'' ♦ 




V'b 














"■:#:-h:.. 

.'s ■ • \ Vi I 

' * K*' 




’• T* ’'^1 • 


I'p 


7, 




f ■ ■ ^ 

.r 




' ' • •; * ■' 

) 


►|^ig;y , ■■ V 

i « i.'‘V ' 


'' = > 


j 


‘i 


;f' 

I ■' 


' "’ii 


\'v 


ra 











■’ 


•:■ •) , -I 




‘V *'* ' i f ''* \ ’ ' *4n‘\^^n 

■ T ' '. ,Jt^V 0 




*^‘ ■ 'i‘ -\ 

. j, • ■■ '7 , 


K\. ? ' ^ . ■ ' ' ' ■•' ■ f 'i' '? 


7 JH . ' * i '“ * ’ ' 

SfllH ' ' ; ■ i' L.*^ ■ ' ' 

v:,V./Sa^:y 




ii,. 


N|l' 'V ; '■ ■ ' • ,:■' ' 


1 


': 4 ,: 




V'Vt -i>’./: . - ■ - '■ 

: V. I i’’ ' ■ ■ 

’ J. 


i.li a;-»1av- !V’W/« 



M ■ 't ' 4 « ?r 

('Wj.v.'. '.I 


'i'llfi'! ■■'/■■^' <'■'■ ; ..' ■■ 

. , ^ y t ' ' 

■ ‘'V '*■' ' ■*.,•. 

.r't- ' ' '''■■t- ■ .. 




. Shakespeare 

H 


Macbeth 


Traduction de M. Maurice Menos 



Copyright, 1916 
By Maurice MSnos 



tU £- 



0)GI,D 45701 


NATtONAL CAPITAL PRESS, IMC., WASHINOTON, O. C. 

A 





V 


MACBETH 




•K 


Personnages. 


Duncan, Roi d'Ecosse. 
Malcolm, 

Donalbain 
Macbeth \ generals de 


ses fils. 


Seyton, un officier de la 
suite de Macbeth. 

Jeune gar cony fils de 
Macduff. 


nobles Ecossais. 


V Armee du Roi. Un Docteur anglais. 

Un Docteur Ecossais. 

Un Capitaine. 

Un Fortier. 

Un Vieillard. 

Lady Macbeth. 

Lady Macduff. 

Dames au service de Lady 
Macbeth. 

HfiCATE. 

Trois Sorcieres. 
Apparitions. 

SeigneurSy GentilhommeSy OfficierSy SoldatSy MeurtrierSy 

AssistantSy et Messagers. 

Scene: Ecosse; Angleterre. 


Banquo, 

Macduff, 

Lennox, 

Ross, 

Menteith, 

Angus, 

Caithness, 

Fleance, fils de Banquo. 
Siward, seigneur du North- 
umberland. 

Le jeune Siward, son fils. 



ACTE L 

ScfiNE I. {Une bruyere.) 

Tonnerre et Eclairs. Entrent trois Sorcieres. 

\ere Sorc. — Quand serons-nous encore toutes trois 
ensemble sous le tonnerre, sous les Eclairs, ou sous la pluie? 

2kme Sorc. — Lorsque le brouillamini sera pass6, 
et qu’il y aura une bataille perdue et une bataille gagnee. 

ieme Sorc. — Ici on verra le coucher du soleil. 

Sorc. — Ou? 

2kme Sorc. — Sur cette bruyere. 

ikme Sorc. — Le soleil couchant sera la pour rencontrer 
Macbeth. 

Ihe Sorc. — ^J’ arrive, Raminagrobis ! 

2kme Sorc. — Le crapaud m'appelle. J’y vais a 
rinstant ! 

Toutes. — Bien est mal, mal est bien. Envolons-nous 
dans Fair brumeux et d^l^t^re. {Elies sortent,) 

Scene II. {Un camp prbs de Forres,) 

On sonne Valarme d Vinterieur du camp, Entrent Duncan, 

Malcolm, Donalbain, Lennox, et leur suite. Us font 

rencontre avec un Capitaine qui saigne. 

Dun. — Qui est cet homme macule de sang? Si j*en 
juge par son apparence, il peut dire quel est le plus recent 
etat de la r 6 volte. 

Mal. — Cet homme est un officier qui vient de lutter 
contre mon asservissement. Oh! le bon et hardi soldat! 

5 


Salut k toi, brave ami! Dis au Roi ce que tu sais de 
raffaire et Tetat ou tu Fas quittee. 

Cap. — L’aflEaire etait douteuse de chaque c6t6. On 
exit dit deux nageurs extenues qui se cramponnent Tun 
a Tautre, et dont Tadresse est subitement entravee- 
Macdonwald, cet homme impitoyable, qui merite d’etre 
dans la rebellion parce que sur lui s’est pose tout 
Fessaim des vices multiples de la nature, Macdonwald 
est sans cesse renforce de vagabonds et de soldats qui 
viennent des lies de FOuest, et dans le damne rictus de 
ce querelleur, la Fortune a bien montre que cet homme 
est prostitue a la rebellion. Mais tout ce contingent est 
trop faible. Car Macbeth est un brave — ^il est digne 
d’etre ainsi nomme — ^il dedaigne la Fortune, et arme 
d’une lance bien brandie et toute fumante des execu- 
tions sanglantes, il s’est taille un passage jusqu’^ la 
face de Fesclave, auquel il a serre la main et dit adieu 
lorsqu’il Feut pourfendu de la machoire jusqu’au ventre 
et qu’il eut fixe sa t^te a nos remparts. 

Dun. — O vaillant sujet! Valeureux gentilhomme! 

Cap. — Des que le soleil cache ses rayons, c’est la tem- 
pete, ce sont les naufrages, c’est le tonnerre courrouce qui 
delate, et la source de ce qui semblait ^tre un reconfort, 
elle est aussi la source d’ou montent les afflictions. Remar- 
quez, Roi d’Ecosse, remarquez ceci! A peine la main 
de la justice s’etait-elle armee d’intrepidite, a peine Fenne- 
mi temeraire avait-il ete force de se tier a ses talons, im 
nouvel assaut fut tente par le lord Norv6gien car ce 
seigneur guettait Favantage et avait des armes fraiche- 
ment fourbies et un nouveau contigent d’hommes. 

Dun. — Et dans cet assaut, nos deux capitaines, Macbeth 
et Banquo n’epouvanterent-ils pas Fennemi? 

6 


I Cap. — Oui, comme Taigle ^pouvante les moineaiix et 

I comme le lion ^pouvante le lievre. Pour ^tre vrai, je 
! dois vous dire qu’ils etaient comme des machines de guerre 
I machines chargees a double feu, et sur Tennemi leurs 
; coups etaient doubles et redoubles. Car si je ne vous 
I disais pas qu’ils voulaient se baigner dans le sang qui 
fluait des blessures ou qu’ils voulaient rendre k jamais 
: memorable un autre Golgotha, je n’aurais plus aucun 
I pouvoir de m’exprimer. Je perds connaissance, mes 
blessures orient pour du secours. 

Dun. — Aussi bien tes paroles sont toi-meme et tes 
blessures aussi. Dans les unes et dans les autres il y a la 
marque de I’honneur. Allez lui chercher des m^decins. 
{Sort le Capitaine, assist e.) 

Entrent Ross et Angus. 

Qui vient ici? 

Mal. — Le valeureux thane de Ross. 

Len. — Quelle hate apparait meme dans son regard! 
Et si ce n’est pas une feinte, I’air qu’il a nous dit bien que 
d’^tranges choses se passent. 

Ross. — Dieu protege le Roil 

Dun. — De quels lieux viens-tu, valeureux thane? 

Ross. — De Fife, 6 grand roi; de Fife ou les Standards 
Norvegiens defient le ciel et agitent sur nos gens un air 
glace. La Norvege elle-meme, la Norvege pourvue d’un 
nombre effroyable de soldats, la Norvege assistee de 
I’homme le plus deloyal, d’un traitre, du thane de Cawdor, 
la Norvege a provoque une terrible bataille. Mais rev^tu 
d’une armure impenetrable, I’epoux de Bellone lui tint 
tete, et se mesurant a elle coup pour coup, bras contre 

7 


bras, il dompta rintemperante hiimeur de cette ennemie. 
Et pour conclure, la victoire nous echut. 

Dun. — Quel grand bonheur ! 

Ross. — Sweno, le roi de Norvege, fit avec nous humble 
composition, et nous daignames lui permettre d’inhumer 
ses soldats lorsqu’a Saint Colme il edt debourse dix mille 
ecus pour les besoins de nos gens. 

Dun. — Jamais plus ce thane de Cawdor ne trahira des 
interets qui sont les inter^ts de nos coeurs m^mes. AUez 
prononcer contre lui une sentence de mort, et dans Taccueil 
que vous lui ferez, redonnez-lui son premier titre. 

Ross. — Je ferai que sous mes yeux vos ordres soient 
executes. 

Dun. — Le noble Macbeth a gagne ce que le thane de 
Cawdor a perdu. 

ScfiNE III. {Une bruyere pres de Forres.) 

Du tonnere Entrent les trois Sorcieres. 

\ere Sorc. — Soeur, ou etaits-tu? 

2eme Sorc. — J’etais la-bas tuant du pore. 

3 erne Sorc. — Et toi, soeur, ou etais-tu? 

1 ere Sorc. — Le femme d’un matelot avait des chataignes 
dans son giron, et elle machait, elle machait, elle machait. 
“Donne m’en,” lui dis-je. “Vas t’en, sorciere!” cria la 
femme galeuse qui se nourrissait de rebuts. Son mari 
s’en est alle a Aleppo, ou il commande sur le Tigre, mais 
sur un tamis je ferai voile pour cet endroit, et comme un 
rat sans queue, j’en ferai, et j'en ferai, et j’en ferai. 

2eme Sorc. — Je te donnerai un vent. 

Sorc. — Tu es bien bonne. 

ieme Sorc. — Et moi je t’en donnerai un autre. 

8 


l^e SoRC. — Et je me procurer ai tous les autres, avec 
tous les ports ou ils soufflent et tous les parages oti on 
les trouve sur la carte des marins. Quant ^ lui, je le 
viderai sec comme foin. Ni nuit ni jour sommeil ne 
viendra se pendre sur la demeure que fermera sa paupi^re. 
II vivra comme un interdit, il sera tourmente pendant neuf 
fois neuf semaines, il sera desseche, il sera aminci comme 
une pointe, il se laissera mourir, et bien que sa barque 
ne puisse se perdre, elle sera jetfe comme un ballot par la 
tempete. Regarde ce que j’ai la. 

2hne SoRC, — Montre-moi, montre-moi. 

1 ^re SoRC. — ^J'ai 1^ le pouce d’un pilote. D’un naufrage 
ce pouce est revenu tel que tu le vois. {Tambour a 
Vint Orient,) 

3kme SoRC. — Un tambour! Un tambour! Macbeth 
vient. 

Toutes. — La main dans la main, nous sommes les 
soeurs du Destin, les messageres de la mer et de la terre, 
et nous allons ainsi partout. Trois fois sur le tien, trois 
fois sur le mien, et trois fois encore pour faire neuf fois. 
Paix! Le charme s’ est 6vanoui. 

Entrent Macbeth et Banquo. 

Macb. — ^J e n’ai jamais v\i de jour aussi mauvais ni 
aussi beau. 

Ban. — Sommes-nous encore loin de Forr^? Quelles 
vsont ces creatures si decharnees et si etrangement vetues 
qu’elles ne ressemblent pas aux habitants de la terre, ou 
pourtant elles sont? Vivez-vous ou bien etes-vous des 
creatures qu’un homme puisse interroger? Il me semble 
que vous m’avez compris, car je vois chacune de vous 
poser aussitot son doigt dechar ne sur ses levres sans chair. 

9 


On pourrait croire que vous etes des femmes, mais pour 
VOS barbes je suis empeche de vous regarder comme telles. 

Macb. — Si vous avez le pouvoir de parler, dites qui 
vous ^tes. 

\ere Sorc. — Salut k toi, Macbeth! Salut k toi, thane 
de Glamis! 

2 erne Sorc. — Salut a toi, Macbeth! Salut k toi, thane 
de Cawdor! 

3^me Sorc. — Salut a toi, Macbeth, a toi qui bientdt 
seras Roi ! 

Ban. — Noble Macbeth, pourquoi partez-vous et sem- 
blez-vous craindre d’entendre ces paroles qui ont dans nos 
oreilles ime si douce resonnance? {Aux Sorcieres.) Au 
nom de la verit6 nous dites-vous des fantaisies ou nous 
ferez-vous vraiment voir ce que vous avez dit? Vous 
avez accueilli mon noble compagnon avec une grkce qui 
est encore presente en vous, et avec vos magnifiques 
predictions d’anoblissements et Tespoir que vous lui 
donnez d’etre roi, vous I’avez aussi bien transports dans 
rSmerveillement. A Banquo vous ne predisez rien. 
Mais s'il est vrai que vous pouvez voir dans les graines du 
temps et dire quel grain poussera et quel grain ne poussera 
pas, parlez a moi qui n’ai jamais implore et n’ai jamais 
apprShende ni vos favours ni votre haine. 

lere Sorc. — Salut a toi! 

2 erne Sorc. — Salut a toi! 

3^me Sorc. — Salut a toi! 

l^re Sorc. — Tu seras moins que Macbeth et plus grand 
que lui. 

2 erne Sorc. — Pas aussi heureux et pourtant bien plus 
heureux. 

3 erne Sorc. — Tu auras des rois pour enfants, et ne 
seras pourtant pas roi; salut a vous, Macbeth et Banquo! 

10 


Ih'e SoRC. — Banquo et Macbeth, salut k vous! 

Macb. — Restez, creatures dont le langage est imparfait, 
dites m’en da vantage. Je sais que, Sinel 6tant mort, 
je suis thane de Glamis; mais comment serais-je thane de 
Cawdor? Le thane de Cawdor vit, et c’est un gentil- 
homme qui prospere; et moi, devenir roi, cela ne se tient 
pas dans les limites de la croyance, et thane de Cawdor 
non plus. Dites-nous comment vous avez ces etranges 
intelligences, ou pourquoi dans le chemin que nous suivions 
sur cette bruyfere dessechee vous nous avez arret & en 
nous faisait de si proph6tiqeus salutations. Parlez, je 
vous en adjure. (Les Sorcieres s' evanouis sent.) 

Ban. — S ur la terre il y a des bulles comme dans Teau, 
et ces femmes-la sont faites de bulles. Ou se sont-elles 
e vanouies ? 

Macb. — Dans I’air; et ce qui paraissait etre corporel 
s’est fondu comme I’haleine dans le vent. A moins 
qu’elles ne soient encore ici. 

Ban. — Mais 6taient-elles reellement ici, ou bien est-ce 
nous qui nous sommes nourris des racines de la folie, 
racines qui tiennent prisonniere la raison ? 

Macb. — Vos enfants seront done rois. 

Ban. — V ous serez Roi. 

MAfcB. — Et thane de Cawdor; n’est-ce pas la pre- 
diction? 

Ban. — C'est elle exactement dans le meme ton et les 
memes termes. 

Entrent Ross et Angus. 

Ross. — Macbeth, le Roi a regu avec joie la nouvelle 
de ton succes; et lorsqu'il lit tes propres exploits dans le 
combat contre les rebelles, son admiration lutte avec sa 
gloire pour decider ce qui devrait etre a sa louange ou k 

11 


la sienne. Oblige sur cela de taire sa pensee, il jette un 
regard sur la fin de cette jonrnee, et il te trouve dans les 
^paises rangees Norvegiennes ou tu n’avais point peur des 
etranges images de la mort, images qui etaient tes propres 
oeuvres. Des messagers vinrent ; ils etaient profus 
comme grele et tons portaient tes louanges pour la belle 
defense du royaume et les repandaient devant le roi. 

Ang. — Nous sommes envoyes pour te presenter les 
remerciements de notre royal maitre et pour te conduire 
publiquement devant lui, mais non pas pour te payer. 

Ross. — Dans son ardent desir de te faire un plus grand 
honneur, il m’a dit de t’appeler en son nom thane de 
Cawdor; en accomplissement de quoi, salut k toi, tr^s 
valeureux thane ! Car c’est ton titre. 

Ban. — (d part.) Quoi ! Le diable peut-il done dire vrai ? 

Macb. — Le thane de Cawdor vit; pourquoi me rev^tez- 
vous de robes empruntees? 

Ang. — Sans doute vit-il, celui qui etait le thane de 
Cawdor. Mais n’ayant qu’un jugement bien lourd, il ne 
fait que supporter une vie qu’il merite bien de perdre. 
S’est-il combine avec les Norvegiens? Par un secours 
clandestin ou quelque autre avantage a-t-il renforce les 
rebelles ? Ou bien en outre de ces deux f aits est-il alle 
combattre pour la mine de son pays? Je ne sais. Mais 
une haute trahison, confessee ou prouvee, I’a jet6 bas. 

Macb. — (d part.) Glamis, et thane de Cawdor! 
Ensuite ce qu'il y a de plus eleve. {A Ross et a Angus.) 
Merci de vos peines. (A Banquo.) N’esp6rez-vous 
pas que vos enfants seront rois? Celles qui m'ont donne 
le titre de thane de Cawdor, elles ne leur ont pas promis 
moins. 

Ban. — Cette charge de confiance pent bien vous pousser 

12 


sous la couronne, en plus de thane de Cawdor. Mais 
c'est Strange; et souvent pour nous, gagner k notre propre 
dommage, ceux qui sont les instruments des g6nies de 
I’ombre nous disent d'abord des verites, nous gagnent 
par des tours honnetes, afin de nous entrainer aux conse- 
quences les plus profondes. Mes cousins, un mot, je 
vous prie. 

Macb. — (d part.) Deux verites dites, heureux pro- 

/ 

logues d’un acte qui s’elargit et dont le th^me est un 
empire. — ^Je vous remercie, gentilhommes. {A part.) 
Cette inspiration surnaturelle ne peut etre ni mauvaise 
ni bonne. Si elle est mauvaise, pourquoi m’a-t-elle 
apporte un gage de succfes en commengant par une v^rite. 
Je suis thane de Cawdor. Et si cette inspiration est 
bonne, pourquoi done je cede a une suggestion dont 
rhorrifique image fait que mes cheveux se dressent et 
que mon coeur qui 6tait au repos, je le sens battre jusqu'd 
mes c6tes. Avoir peur de choses qui sont la reelles devant 
nos yeux, e’est moins affreux que les tourments de notre 
imagination. Ce meurtre est une chose imaginaire, mais 
cette pens6e 6branle ma faible nature d’homme, cette 
pens^e T^branle tellement que mes fonctions vitales * 
s’etouffent dans des doutes alors que dans cela rien n’existe 
que rirr^el. 

Ban. — Voyez comme semble lointaine la pens6e de 
notre compagnon. 

Macb. — (d part.) Si la chance veut me faire Roi, la 
chance peut me couronner lors meme que je ne me 
remuerais pas. 

Ban. — De nouveaux honneurs lui sont echus. Ces 
honneurs sont comme nos bizarres vetements ; au module 
ils ne s'adaptent qu’avec le secours de Tusage. 

13 


Macs. — (d pari.) Advienne que poiirra, Le temps 
et Theure courent dans cette terrible journee. 

Ban. — ^Valeureux Macbeth, nous d6pendons de votre 
loisir. 

Macb. — Gentilhommes, accordez-moi votre faveur. 
Mon esprit etait assombri et preoccupe de choses mainte- 
nant oubliees. Aimables gentilhommes, vos peines sont 
inscrites k Tendroit ou chaque jour je tourne la page 
pour les lire. Conduisez-nous vers le Roi. (ABanquo). 
Pense k cette fortune heureuse, et lorsque nous aurons 
plus de temps et que Tintervalle aura donn6 k la chose 
son juste poids, nous laisserons nos coeurs Tun k Tautre 
s’ouvrir. 

Ban. — Avec un vrai plaisir. 

Macb. — ^Jusqu’alors cela suffit. Venez, amis. (Ils 
sortent,) 

Illuminations. Entrent Duncan, Malcolm, Donalbain, 

Lennox, et leur suite. 

Dun. — Et I’execution de Cawdor? Est-elle terming? 
Sont-ils revenus, les gens chargfe de cette affaire? 

Mal. — Mon seigneur, ils ne sont pas encore revenus. 
Mais j’ai parle k quelqu’un qui I’a vu mourir, et qui m*a 
rapporte ceci: Cawdor a tres franchement confesse ses 
trahisons, il a implor6 le pardon de votre Altesse, et 
manifest e un profond repentir. Rien dans sa vie ne lui 
ressembla tant que sa maniere de quitter la vie. II est 
mort comme un homme qui avait appris la fagon de jeter 
dans la mort la chose la plus chere qu'il possMe et de la 
jeter comme on jette une futile bagatelle. 

Dun. — II n’y a point d’art pour trouver sur la face le 

14 


tour de Tesprit. Cawdor 6tait un homme en qiii j’avais 
fond6 une absolue confiance. 

Entrent Macbeth, Banquo, Ross et Angus. 

O tr^s valeureux cousin! Mon peche d’ingratitude 
pesait sur moi. Tu avances si vite que lors meme que 
Taile de la recompense est la plus rapide, elle est encore 
lente a t’atteindre. Ton merite eut-il 6te moindre, toute 
la mesure de remerciements et de reconnaissance qui te 
sont diis, elle n’eiit appartenu qu’a moi. II me reste a 
dire une chose : ma dette envers toi est plus grande que 
tout ce qu'on peut faire pour la payer. 

Macb. — L’accomplissement de mes obligations de 
service et de fidelite porte en soi-meme sa recompense. Le 
r61e de votre Altesse est de recevoir nos devoirs, et nos 
devoirs sont envers votre trone, votre patrimoine, vos 
enfants et vos serviteurs, qui ne font que leur devoir en 
faisant tout ce qui est sauf au regard de votre amour et 
de votre estime. 

Dun. — Tu es le bienvenu ! Je viens de planter un arbre, 
et cet arbre est toi, Macbeth; je le cultiverai et il ne 
cessera pas de croitre. Noble Banquo, tu ne m6rites pas 
un 61oge moins grand que celui de Macbeth et tu ne dois 
pas Stre moins connu que lui; laisse-moi t'embrasser et te 
presser sur mon coeur. 

Ban. — ^A Favenir si je prospere, la moisson que je 
ferai sera la v6tre. 

Dun. — Mes joies qui semblent si exuberantes, mes joies 
qui ont Fair de folS,trer dans leur plenitude, les voila qui 
cherchent a se cacher dans des gouttes de tristesse. Fils, 
amis, thanes, et vous autres dont la place est plus proche 
de moi, sachez que je veux transmettre mon patrimoine k 

15 


mon fils ain6 Malcolm, que je nomme d&ormais Prince de 
Cumberland; cet honneur n’est pas le seul que je dispen- 
serai, et ce ne sera pas la seule investiture, mais des signes 
de noblesse brilleront comme des 6toiles sur tous les 
militants. D'ici jusqu’a Inverness, ainsi je serai lie 
plus ^troitement k vous. 

Macs. — Le reste est notre t^che et non la v6tre. Je 
serai moi-m^me votre avant-coureur et porterai k ma 
femme Theureuse nouvelle de votre approche; je 
prends done humblement conge. 

Dun. — Mon valeureux Cawdor ! 

Macs. — (d part,) Prince de Cumberland! C*est une 
marche sur laquelle je dois faire une chute ou que je dois 
enjamber, car elle est dans mon chemin. Etoiles, voilez 
votre clart6, ne faites pas que la lumi^re s'approche de mes 
convoitises noires et profondes; Toeil clignote devant la 
main; mais les choses que les yeux craignent de voir quand 
la main les a faites, laissez-les se faire. {II sort,) 

Dun. — Macbeth a parle vrai, valeureux Banquo; il a 
tant de vaillance; je me nourris de ses bonnes paroles; 
e’est ime vraie fete qu’il me fait. Allons k sa suite, il a 
eu soin de nous pr6ceder afin de nous souhaiter la bien- 
venue. C'est un ami incomparable. {Illuminations, Its 
sortent,) 

SefiNE V. {Inverness, Le chdteau de Macbeth,) 

Entre Lady Macbeth seule, et une lettre a la main. 

Lady Macbeth. — {Elle lit.) “Elies m’ont rencontr^ le 
jour de la victoire; et par la perfection de leurs rapports, 
j’ai su qu'elles ont une connaissance sup6riein*e k celle 
des mortels. Je brhlais du d6sir de les interroger davan- 
tage, mais elles sont devenues telles que Fair ou elles se 

16 


sont 6vanouies. Et tandis que j *6tais 1^ debout dans 1 ^extase 
et dans T^tonnement des dmissaires vinrent au nom du Roi 
mesaluer du litre de “ Thane de Cawdor**; c*6tait le litre 
dont ces trois magiciennes m*avaient salue lorsqu*elles me 
dirent de m*en r6£6rer au cours du temps et qu*elles^ 
prononc^rent ceci: “Salut k toi qui seras Roi.** A toi qui 
es dans mes succfes ma plus chfere compagne, j*ai jugd bon 
de le rapporter; tu n*ignoreras pas quelle grandeur t’est 
promise et tu ne perdras pas ce sujet de te r^jouir. 
Mels cela sur ton coeur et adieu.** 

Tu es thane de Glamis et thane de Cawdor, et tu seras 
ce qu’on t*a promis que tu serais. Mais je Grains ta 
nature; elle est trop pleine du lait de la tendresse humaine 
pour prendre la voie la plus courte. Tu voudrais fitre 
grand, tu n*es pas sans ambition, mais sans faire de mal 
tu voudrais servir Tambition. Ce que tu voudrais 
grandement, tu le voudrais saintement; tu ne voudrais 
pas de faux jeu, et cependant tu voudrais ime victoire 
qui serait injuste. Ce qui te crie k chaque instant: *T1 
faut agir ainsi si c*est ainsi que tu Tauras,** tu devrais 
l*avoir, grand Glamis; et la seule chose que tu ne devrais 
pas faire est celle que tu Grains plus que tu ne la d&ires. 
H4te-toi de revenir, je verserai mes inspirations en ton 
oreille, et je ch^tierai de toute la force de ma langue tout 
ce qui entrave tes pieds et les fait s*^carter du cercle d*or 
qui est la couronne que le destin et qu*une aide surnaturelle 
ont faite pour toi. 


Entre un Messager. 

Quelles nouvelles apportez-vous? 

Mbss. — Le Roi vient ici ce soir. 

Ladt Macb. — C’est folie de parler ainsi. Ton maltre 

17 


n*est-il pas avec le Roi? Si ce que tu dis 6tait vrai, ill 
m’aurait fait informer pour les preparations. | 

Mess. — Ne vous en deplaise, je dis vrai; notre thane I 
vient. Un de mes compagnons venait aussi vite’que lui;| 
sans souffle et presque mort, a peine aurait-il fait plus j 
que de mettre sur pied le message qu’il portait. q 

Lady Macb. — Prenez soin de lui. II apporte de grandes j 
nouvelles. (Le Messager sort.) Ce corbeau croassant , 
qui annonce la fatale entree de Duncan sous les cr6neaux . 
de mon chateau, ce corbeau lui-meme a une voix pleine 
de rudesse. Venez, vous esprits qui agissez sur les pensers 
des mortels, changez a Tinstant mon sexe et faites que de ;j 
la tete aux pieds je sois emplie de la plus violente cruaute. 
Faites que mon sang s'epaississe; fermez les acces et les 
passages du remords, et la nature repentante ne viendra 
pas 6branler mon cruel dessein, ni faire la paix entre : 
Teflet et le projet. Venez dans ma poitrine de femme 
et prenez mon lait pour du fiel, vous qui pratiquez le 
ministere de I’homicide, vous tous tant que vous ^tes 
qui dans vos substances invisibles servez la malignite de 
la nature. Viens, epaisse nuit, revets-toi des fum^es les 
* plus sombres de I’enfer, pour que mon couteau effll^ ne 
voie pas la blessure qu’il fait et pour que le ciel ne puisse 
pas percer d’un regard furtif les replis de Tobscurite et 
crier: ‘‘Arretez, arretez!” 

V 

Entre Macbeth. 

Grand Glamis! Valeureux Cawdor! Toi qui es encore 
plus grand que tout cela, par le titre dont tu seras desor- 
mais salue! Ta lettre m’a transportee au dela de Tigno- 
rance du present et maintenant je sens que Tavenir est 
la dans le pr&ent meme. 


18 


Macb. — 0 vous mon plus cher amoiir, Duncan vient 
id ce soir. 

f 

Lady Macb. — Et quand s’en retournera-t-il? 

Macb. — Demain; c’est son intention. 

Lady Macb. — Oh! II ne verra jamais le soleil de 
demain. Mon seigneur, votre face est comme un livre 
ou les hommes peuvent lire d’etranges choses. Pour 
tromper le temps, faites-vous semblable au temps; portez 
la bienvenue en vos yeux, en vos mains, sur votre langue; 
ressemblez a la fleur innocente, mais soyez le serpent 
sous la fleur. Des preparatifs doivent etre faits pour 
celui qui doit ici venir; et la grande affaire de cette nuit, 
vous la remettrez a mes soins, qui nous donneront sans 
partage le pouvoir souverain et la domination pour 
toutes nos nuits et nos jours. 

Macb. — Nous en reparlerons. 

Lady Macb. — Ayez seulement le regard haut et clair; 
gater les faveurs du destin, toujours c’est avoir peur. 
Laissez-moi tout le reste. (Ils sortent,) 

ScBne VI. {Devant le chateau de Macbeth,) 

Des hautbois et des torches. Entrent Duncan, Malcolm, 

Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, 

Angus, et leur suite. 

Dun. — La situation de ce chateau est agreable; et 
16gdement et tendrement Fair s’y recommande a nos sens 
delicats. 

Ban. — Get invite de I’ete, cette merlette qui a coutume 
d’habiter dans le temple de Dieu, elle a pour cette maison 
un attachement qui prouve que les souffles du del se repan- 
dent ici avec amour; pas de saiUie, pas de frise, pas de 
contre-fort, pas de coin de mire ou cet oiseau n’ait suspendu 

19 


son lit et son berceau f^cond. Presqu’en tous les lieux 
oh ces oiseaux frequentent et s’engendrent, j’ai observe 
la douceur de Fair. 

Entre Lady Macbeth. 

Dun. — YoyeZy voyez notre hdtesse v6n6r6e. Lorsqu’il 
s'attache k nous, Tamour nous cause parfois des soucis, 
mais nous lui rendons quand mSme des graces parce Qu*il 
est Tamour. En cela je vous montre quel grand nombre 
de pardons vous devez prier Dieu de nous faire au nom de 
VOS peines et quel grand nombre de graces vous devez le 
prier de nous rendre au nom de vos soucis. 

Lady Macbeth. — Nos devoirs accomplis deux fois et 
encore deux fois accomplis ne seraient qu’ime bien pauvre 
et simple affaire au regard des honneurs 6lev6s et con- 
siderables dont votre Majesty comble notre maison. Pour 
les honneurs que nous avons regus jadis et pour les r6centes 
dignites surajout6es, nous ne restons lies qu’^ vous setd. 

Dun. — Ou est le thane de Cawdor? En route nous 
etions sur ses talons avec le dessein de le pourvoir, mais 
c’est tin cavalier habile, et son amour est aussi vif que son 
eperon; il est arrive avant nous. Belle et noble hbtesse, 
je suis votre h6te ce soir. 

Lady Macb. — ^Vos serviteurs toujours font que leurs 
domestiques et que les gens de leurs domestiques rendent 
bon compte au plaisir de votre Altesse, et soient par le 
retour vos propres serviteurs. 

Dun. — Donnez-moi votre main; conduisez-moi vers 
mon h6te. Nous Taimons d'un grand amour, et lui 
continuerons nos graces. Avec votre permission, hdtesse. 
(Ils sortent.) 


20 


ScfiNE VII. {A VinUrieur du chdteau de Macbeth.) 

Des hautbois et des torches. Entrent un Ecuyer tranchant et 
divers autres Serviteurs avec des plats et de la vaisselle 
sur la sckne. Puis entre Macbeth. 

Macb. — Si cette action etait la fin de la besogne, 
agir bien serait alors agir vite. Si ce meurtre pouvait 
porter dans sa trame la consequence que je d&ire, si 
son accomplissement pouvait se prendre avec la r6ussite 
’ et que ce coup fdt le commencement et la fin de toute 
: Taffaire, j’aurais risque ma vie et saute par-dessus cet 
t ecueil et ce bas-fonds du temps pouryaller. Mais dans 
de telles entreprises nous avons continuellement idee que 
nous ne faisons que donner k nous-m^mes de sanguinaires 
instructions qui, une fois apprises, tournent au detriment 
de leur inventeur. Cette justice qui ne penche pas ses 
mains d*un c6te plus que de I’autre, elle presente k nos 
propres Ifevres le contenu du calice que nous avons em- 
poisonne. Ici Duncan est plein d’une double confiance: 
d’abord parce que je suis son allie et un de ses sujets, 
deux titres qui s’opposent fort contre ce crime; et ensuite 
je suis son h6te, je devrais fermer la porte au meurtrier 
et non porter moi-meme le couteau. En outre il y a 
dans les f acultes de ce Duncan tant de douceur manifeste ; 
dans la grandeur de sa charge sa conduite a ^t^ si claire, 
que ses vertus parleront pour lui comme des anges sonnant 
de la trompette contre Textreme damnation de son 
an^antissement ; nue comme un nouveau-n^, la pitie 
traversera la tourmente et les ch^rubins celestes monte- 
ront les coursiers invisibles de Tair, pour souffler cette 
horrible action dans tous les yeux et faire que dans les 

21 


plettrs la rafale se noie. Quant k mes projets, je n'ai 
pas d’eperon a leur enfoncer dans le ventre sinon mon 
ambition voltigeante qui ne fait qu’un bond sur elle- 
meme pour tomber de Tautre cote. 

Entre Lady Macbeth. 

Eh bien! Quelles sont les nouvelles? 

Lady Macb. — II a presque fini de souper. Pourquoi 
avez-vous quitte la salle? 

Macb. — A-t-il demande pour moi? 

Lady Macb. — Vous ne la savez done pas? 

Macb. — Nous n’irons pas plus loin dans cette affaire. 
II vient de me couvrir d’honneurs; et j'ai acquis de toutes 
sortes de gens une reputation d’or, une reputation qui 
demande a etre portee dans tout Teclat de sa nouveaute 
et non pas a etre si tot mise de cote. 

Lady Macb. — L’esperance dans laquelle vous 6tiez 
entre etait-elle saoule? A-t-elle dormi depuis? Et se 
reveille-t-elle maintenant pour montrer ce visage si pMe 
et si vert a ce qu’elle avait congu avec tant d'aisance? 
Ton amour, je I’estimerai desormais a ce prix. As-tu 
done peur d'etre en action et en bravoure tel que tu es 
dans tes desirs? Voudrais-tu avoir ce que tu estimes com- 
me Tornement de la vie, et pourtant vivre poltron 
dans Testime de toi-meme en laissant “Je n'ose pas" au 
service de “Je voudrais bien," comme le pauvre chat de la 
fable? 

Macb. — De grace, paix! J'ose faire tout ce qui est 
seyant a une creature humaine; celui qui ose plus n'est 
pas un homme. 

Lady Macb. — Quelle bete fauve ^tait done en vous 
lorsqu'a moi vous vous etes ouvert de cette entreprise? 

22 


Le jour ou vous avez os6 vous en ouvrir vous 6tiez un 
homme; et d'etre encore plus que vous n'etiez alors, 
combien ne serait-ce pas etre vraiment rhomme. Vous 
ne touchiez alors ni la place ni le temps et pourtant 
vous eussiez fait et la place et le temps. Pour vous ils 
se sont faits eux-memes et vous gatez ce qui fait aujourd'- 
hui leur opportunite. J’aidonne mon sein au nourrisson, 
et je sais combien il est doux d’aimer Tenfant que Ton 
allaite; mais tandis qu’il souriait a ma figure, j’aurais 
arrach6 mon sein de ses gencives encore non pourvues de 
dents et j'aurais fait eclater sa cervelle si j’en avais fait 
un serment tel que celui que vous fites. 

Macb. — Et si c'etait Techec? 

Lady Macb. — C’est Techec ! Mais vissez votre courage 
k Tendroit ou ga doit prendre et ce ne sera pas T^chec. 
Et lorsque Duncan sera endormi — ce a quoi I’invitera pro- 
fondement le voyage plut6t dur qu’il a fait dans la journee 
— ^j’aurai gagne ses deux chambellans avec du yin et 
du wassail et leur memoire, cette gardienne du juge- 
ment, elle ne sera plus qu’une fumee, et le si^ge de leur 
raison pas plus qu’un alambic. Et lorsque dans un sommeil 
bestial leurs natures rassasiees se reposeront comme dans 
une sorte de mort, quel mal ne pourrons-nous pasfaire k 
Duncan? II n’y aura point de gardes pres de lui. Et que 
ne mettrons-nous pas au compte de ces deux eponges 
d’officiers sur qui pesera la responsabilite du meurtre? 

Macb. — N’enfante que des males; car ta fougue in- 
domptable ne devrait creer que des mMes. Et quant au 
crime, lorsque nous aurons macule de sang ces deux 
officiers de la propre chambre du roi et que nous nous 
serons servis de leurs propres dagues, n’admettra-t-on pas 
qu’ils sont les meurtriers ? 


23 


Lady Macb. — Qui oserait autrement Texpliquer, lors- 
que sur sa mort nous ferons hurler nos plaintes et nos 
clameurs? 

Macb. — C'est r^solu, et dfe cet instant, toutes les forces 
de mon corps, je les vais tendre vers cet acte effroyable. 
Sortons d’ici et trompons le temps en faisant la m^eure 
figure; visage fatix doit cacher tout ce que sait le coeur 
faux. {Ils sortent.) 


ACTE II. 

ScfiNE I. (A Vint6rieur du chateau de Macbeth,) 
Entrent BANQtro, et Fleance qui porte une torche devant soi. 

Ban. — Et la nuit, comment se passe-t-elle, jeune 
homme? 

Fle. — La lune est descendue; je n'ai pas entendu 
I'horloge. 

Ban. — La lune descend k minuit. 

Fle. — Maintenant j’ai Thorloge et il est plus tard, mon 
seigneur. 

Ban. — Tiens, prendsmon ep&. Ils font devK6conomie 
dans le ciel, toutes leurs chandelles sont ^teintes. Prends 
cela aussi. Je sens peser sur moi un sommeil lourd 
comme plomb, et pourtant je ne voudrais pas dormir. 
Puissances mis6ricordieuses, arretez en moi le cours des 
pens^es auxquelles la nature ouvre la voie quand Thomme 
est au repos ! 

Entre Macbeth et un Serviteur portant une torche, 

Donne-moi mon 6p6e. Qui va 1^? 

Macb. — Un ami. 

Ban. — Quoi, seigneur, pas encore au repos? Le Roi est 

24 


au lit. II a pris ce soir un plaisir qui ne lui est pas habi- 
tuel, il a envoy6 force presents en vos apartements, 
et au nom de la plus aimable hospitality il a donny un 
diamant k votre femme; je Tai vu se renfermer dans 
un contentement sans mesure. 

Macb. — N'ayant pas eu le temps de faire plus d’appryts, 
notre volonty n’a yty qu’une dyfectueuse servante et ce 
qui aurait dii Stre libyration n [a, 6t6 que fatigue. 

Ban. — Tout est bien. J’ai r^vy hier soir des trois soeurs 
magiciennes: elles vous ont dyj^ montry quelque vyrity. 

Macb. — ^Je ne pense pas a elles, mais lorsque nous 
prendrons une heure sur notre temps de service, j’aimerais 
la passer entouchant deux mots sur ce sujet, si vous voulez 
m’en concyder le temps. 

Ban. — votre aimable gry. 

Mace. — Si vous gagnez alors mon consentement, je 
vous ferai de Thonneur. 

Ban. — ^Je ne perds done rien de mon honneur tandis 
que je cherche a Taugmenter, mais je continue de 
garder pur le fond de mon coeur et entifere mon 
aliygeance. 

Macb. — Bon repos, en attendant. 

Ban. — Merci, seigneur; de meme a vous. {Sortent 
Banquo €i Fleance.) 

Macb. — ^Vas demander a ta maitresse de sonner la 
cloche, lorsque mon breuvage sera pr^t. Et vas au lit. 
(Sort le Serviteur.) Ce que je vois devant moi, est-ce une 
dague avec son manche dirigy vers ma main? Viens, 
iaisse moi t'empoigner. Tu n'es pas dans mes mains mais 
je ne peux m’empecher de te voir. Fatale vision, es-tu 
sensible au toucher comme tu I’es a la vue? Ou h'es-tu 
qu*un poignard imaginaire, une irryelle cryation de mon 

25 


cerveau surchauff^? Je vois potirtant ta forme aussi 
clairement que je vois la figtire que maintenant mon 
doigt dessine. Tu m’as montre la voie que j’allais juste- 
ment suivre, et tu es tel que Tinstrument dont j’allais 
me servir. Mes yeux sont mes sens les plus dupes, ou 
bien ces deux-la valent tout le reste. Poignard, je te vois 
encore, et sur ta lame ainsi que sur ton manche il ya des 
gouttes de sang, ce qui n'y etait pas auparavant. Non, 
ce n’est pas reel. C’est ce projet sanguinaire qui prend 
forme ainsi devant mes yeux. II me semble que la nature 
soit morte sirr cette moitie de notre terre. Les songes 
pernicieux abusent le sommeil que cachent les rideaux. 
La sorcellerie celebre le culte de la pMe Hecate; et le 
Meurtre au corps desseche entend I’alarme du loup, 
Talarme de cette sentinelle dont le hurlement est un signal; 
il part d’un pas furtif, il fait les enjambees d’un Tarquin 
qui va poiu* ravir, et semblable a un fantome il s’avance 
vers sa proie, O vous terre qui ^tes sdre et ferme, ne 
faites pas que mes pas resonnent et que Ton sache ou ils 
vont; j’ai peur quevos veridiques pierres jasent sur mes 
allees et venues et que I’horreur que je projette, elles 
Tenlevent au temps present qui sied si bien a son accom- 
plissement. Mais je me repands en menaces, et cet 
homme vit encore: le souffle donne au feu des actions des 
paroles trop froides. {Un son de cloche,) J'y vais et 
e’en est fait; la cloche m’y invite. Puisses-tu ne pas 
I’entendre, Duncan, car c’est un glas qui te somme d’aller 
au ciel ou en enfer. {Il sort,) 

SefiNE II. {Meme lieu,) 

Entre Lady Macbeth. 

Lady Macb. — Ce qui les a fait saouls m’a rendu teme- 
raire; et une meme chose les aeteints et m’a donn^ du feu. 

26 


Ecoute! Paix! C’est le cri de la chouette, ce sonneur 

fatal qui donne le plus austere bonsoir. II salt ce qui 

passe. Les portes sont ouvertes; et les portiers rassasies 

se moquent de leurs charges en ronflant. J'ai prepare 

leur posset de maniere telle que la mort et la nature se 

disputent pour decider de leur vie ou de leur mort. 

% 

Entre Macbeth. 

Macb. — Qui va la? Quoi! 

Lady Macb. — Helas, je crains qu’ils ne soient reveilles 
alors que ce n'est pas fait. L’attentat sans Taction, 
cela toumerait a notre confusion. Paix! J’avais mis 
leurs dagues la, toutes pretes; il ne pouvait pas ne pas les 
voir. Si dans son sommeil il n’avait pas tant de res- 
semblance avec mon pere c’eut ete maintenant chose faite 
par moi-meme. Mon epoux ! 

Macb. — ^Je Tai fait. N’as-tu pas entendu de bruit? 

Lady Macb. — J’ai entendu les cris de la chouette et des 
grillons. N'avez vous point parle? 

Macb . — Quand ? 

Lady Macb. — A Tinstant. 

Macb. — Tandis que je descendais? 

Lady Macb.— O ui. 

Macb. — Ecoute. Qui est couche dans la chambre 
voisine? 

Lady Macb. — Donalbain. 

Macb. — Ceci est facheux a la vue. {Regardant sa main.) 

Lady Macb. — Quelle sotte pensee que d’appeler cela 
une chose facheuse a voir. 

Macb. — L'un d’eux a ri dans son sommeil, et Tautre a 
crie: “Au meurtre,” cela les a reveilles Tun et Tautre. 
Je m'arr^tai et je les ai entendis. Mais ils dirent leurs 
prieres, et les dirent tme fois encore avant de se rendormir. 

27 


Lady Macb. — Ils sent Ik etendus ensemble. 

Macb. — Quand ils m’ont vu avec ces mains de bourreau, 
run a cri6 “Dieu nous b6nisse!”, et Tautre “Amen.” 
J’&outais leur efEroi mais je ne pouvais pas dire “Amen” 
quand ils eurent dit “Dieu nous b6nisse!” 

Lady Macb. — Ne considfere point la chose aussi pro- 
fond^ment. 

Macb. — Mais pourquoi ne pouvais-je gas prononcer 
“Amen?” J’avais grand besoin de benediction, et “Amen” 
est reste etoufie dans ma gorge. 

Lady Macb. — On ne doit pas resechir k de telles actions 
aprfes avoir pris de telles voies pour les accomplir; car cela 
nous rendra fous. 

Macb. — II me semblait entendre tme voix crier : “Jamais 
plus de sommeil ! Macbeth tue son sommeil,” — ^14nnocent 
sommeil, le sommeil qui dem^le le fil embrouilie de nos 
soucis, mort k notre vie de chaque jour, bain guerisseur 
de nos fatigues, baume des esprits tourmentes, seconde 
etape quotidienne de la grande nature, principal nourricier 
au banquet de la vie, — 

Lady Macb. — Quel est le sens de vos paroles? 

Macb. — ^Toujours ce cri retentit dans toute la maison: 
“Jamais plus de sommeil; Glamis a t\i6 son commeil; 
Cawdor ne dormira done plus; Macbeth ne dormira 
plus.” 

Lady Macb. — Qui done a cri6 cela? Pourquoi, valeu- 
reux thane, laissez-vous les nobles forces de votre esprit 
se d^tendre jusqu’a former en vous de si maladives pens^es? 
AUez prendre un peu d’eau et faites disparaitre de votre 
main ce qui malproprement temoigne contre vous. De 
la chambre pourquoi avez-vous rapport6 ces dagues? 

28 


Elies doivent y rester. Emportez-les d'ici; et souillez de 
sang les portiers endormis. 

Macb. — ^Je n’irai plus. J'ai peur m6me de penser k 
ce que j’ai fait; je n*ose pas regarder de nouveau cette 
chose. 

Lady Macb. — Homme peu ferme dans ses desseins! 
Donnez-moi ces dagues. Ceux qui dorment et ceux qui 
sont morts ne sont pas plus que des portraits; ce sont les 
yeux de Tenfance, les yeux qui craignent de voir le diable 
en peinture. S’il saigne, je teindrai de son sang la face 
des portiers; car ilsdoivant paraitre coupables. {Elle sort. 
On frappe d Vint^rieur,) 

Macb. — Ou frappe-t-on? Que sera-ce de moi si 
chaque bruit m’effraie? Quelles mains vois-je Id? Elies 
font que mes yeux sortent de leur orbite. Toutes les 
mers du grand Neptune pourront-elles effacer ce sang et 
ma main pourra-t-elle 6tre propre? Non, ma main em- 
pourpra plut6t les mers multiples de Timivers et elle 
rendra rouges celles qui sont vertes. 

Rentre Lady Macbeth. 

Lady Macb. — Mes mains sont de la couleur des v6tres; 
mais j’ai honte de porter un coeur aussi blanc. (On 
frappe,) J'entends frapper d la porte sud. Retirons-nous 
dans notre chambre. Un petit peu d’eau suffit d nous 
laver de cette action; comme c’^tait done facile. Votre 
courage vous a permis de faire cela sans mon assistance. 
(On frappe.) Ecoutez! On frappe encore. Allez rev6tir 
votre robe de nuit, d moins que Toccasion ne nous invite 
et ne nous oblige d veiller. Ne vous perdez pas si pauvre- 
ment en vos pens^es. 


29 


Macb. — Faire Tacte que j’ai accompli, c'6tait ne pas me 
connaitre tr^ bien moi-meme. (On frappe.) Toi qui 
frappes, reveille Duncan. Je voudrais que tu puisses le 
r^veiller ! {Ils sortent.) 

Scene III. {Meme lieu.) 

Entre un Fortier. On frappe d Vinterieur. 

Le Port. — Certes, c’est id qu’on frappe Si im homme 
avait la garde des portes de Tenfer, la vieillesse, il Tattein- 
drait vite a force de tourner la clef. (On frappe.) Frappe, 
frappe, frappe! Qui est la, au nom de Belzebuth? C’est 
un fermier qui est en suspens sur Texpectation de la 
richesse. Venez en temps opportim; ayez avec vous 
suffisamment de mouchoirs ; vous suerez id pour la richesse. 
(On frappe.) Frappe et frappe. Qui est la, au nom du 
diable? Par ma foi, cet homme equivoque et je suis sur 
que devant la balance il pourrait jurer indifferemment pour 
chacun des cotes contre I’autre; un homme peut avoir 
commis suffisament de trahisons pour Tamour de Dieu, 
mais il ne pourrait pas equivoquer en face du del. Oh; 
.entre, faiseur d’equivoques. (On frappe.) Frappe, 
frappe et frappe ! Qui est la? Par ma foi, c’est un tailleur 
anglais qui court id poiu* avoir vide le bas d’lm frangais. 

Entrez, tailleur ; il se peut qu’id vous fassiez rotir votre oie. 

\ 

(On frappe.) Frappe, frappe; jamais en paix! Mais qui 
etes-vous done? Cette maison est trop froide pour un 
enfer. Je ne serai pas plus longtemps ce diable portier. 
J’avais cru entrer dans ime de ces professions qui vont a 
un perpetuel feu de joie par un chemin fleuri. (On frappe.) 
A I’instant, a I’instant. Je vous en prie, n’oubliez pas le 
portier. (Il ouvre la porte.) 


30 


i 

i 


Entrent Macduff et Lennox. 

Macd. — Mon ami, quand vous etes alle au lit Theure 
etait-elle si avancee que vous ayez et6 si lent a vous lever? 

Le Port. — Ma foi, monsieur, nous avons fait la f^te 
jusqu'au second chant du coq; et la boisson, monsieur, est 
un grand provocateur de trois choses. 

Macd. — Quelles sont les trois choses que sp6cialement 
la boisson provoque? 

Le Port. — Dame, monsieur, elle provoque rougeur 
du nez, sommeil, et urine. Elle appelle la lubricite, 
monsieur, et elle la chasse; elle provoque le d6sir, 
mais elle fait 6chouer le grand acte; on pent done dire 
qu'en grande quantite la boisson ne fait qu’equivoquer 
avec le plaisir : elle le fait et elle le defait ; elle le persuade 
et elle le decourage; elle le fait se lever et Temp^che de 
se tenir debout ; et en conclusion, elle equivoque avec lui 
dans une sorte de sommeil, et en lui donnant un mensonge 
elle le lache. 

Macd. — ^J e crois qu’hier soir la boisson t'a donne ce 
mensonge. 

Le Port. — Elle me Ta donne, monsieur, dans cette 
m^me gorge que vous voyez. Mais je lui ai rendu son 
mensonge; et quoiqu’elle ait mis quelquefois ma jambe en 
Fair, pour elle je suis trop fort, je pense, et j'ai trouv6 
quand mtoe le moyen de la jeter bas. 

Entre Macbeth. 

Macd. — ^Ton maitre se leve-t-il? En frappant nous 
ravons reveille. Le void qui vient. 

Len. — B onjour, noble gentilhomme. 

Macb. — Bonjour a vous deux. 

' 31 


Macd. — Le Roi se l^ve-t-il, valeureiix thane? 

Macb. — Pas encore. 

Macd. — II m*a recommand^ de venir le voir de bonne 
heure. J’ai presque manqu6 I’heure. 

Macb. — ^Je vous conduirai vers lui. 

Macd. — ^Je sais que pour vous c’est un agr6able souci; 
mais c’est tout de m^me un souci. 

Macb. — Nous distrayons la fatigue morale dans la peine 
physique. Void la porte. 

Macd. — ^Je serai aussi hardi que d’entrer, car c’est mon 
service limits. {II sort.) 

Len. — Le Roi s’en va-t-il d’id aujourd’hui? 

Macb. — Oui; c’^tait son intention hier. 

Len. — Nous avons pass4 la nuit un peu ^ la diable. L^ 
ou nous couchons le vent a enlev6 nos chemin^es; et comme 
dit la 16gende, nous avons entendu des lamentations dans 
Fair, d’^tranges cris de mort et des proph^ties parmi un 
bruit terrible d’explosions efiroyables et d’inddents confus 
ouvrant T6re des calamity. L’oiseau sombre emplissait 
de clameurs cette nuit qui ne finissait pas; d’aucuns disent 
que la terre avait la fi^vre et qu’elle trembla. 

Macb. — Ce fut une nuit bien agit^e. 

Len. — Ma mdnoire de jeune homme n*en trouve point 
d'autre k mettre en parall^le. 


Macd. — Oh! Horreur, horreur, horreur, dont le coeur 
ne peut se former une image et pour laquelle la langue 
n’a pas de nom! 


Rentre Macduff. 



32 


I 


I 

I 

Macd. — Le d&ordre aujourd'hui a cr66 son chef- 
d^oeuvre! Le meurtre le plus sacrilege a bris6 le temple 
, sacre du Seigneur, et vole la vie dans cette maison meme! 

Macb. — Que dites-vous? La vie? 

Len. — Parlez-vous de sa Majesty? 

'Macb. — ^Approchez-vous de la chambre, et que votre 
vue se brise k cette nouvelle Gorgone. Ne me dites point 
de parler. Voyez et alors parlez vous-mtoies. {S orient 
Macbeth et Lennox.) R6veillez-vous ! Reveillez-vous ! 
Sonnez la cloche d’alarme. Meurtre et trahison ! Banquo 
' et Donalbain! Malcolm! R^veillez-vous 1 Secouez ce 
I sommeil doux comme un duvet, sorte de contrefagon de la 
mort, et regardez la mort elle-m^me! Debout, debout, 

I voyez Tmage de grande fatality! Malcolm! Banquo! 
Levez-vous comme si vous sortiez de vos tombes et mar- 
chez comme des esprits pour donner une contenance a cette 
horreur! Sonnez la cloche. {Les cloches sonnent.) 

Entre Lady Macbeth. 

Lady Macb. — Qu’est ce done quiiait que cette horrible 
trompette sonne la chamade aux dormeurs de la maison? 
Parlez, parlez! 

Macd. — O dame si pleine de tendresse, il ne convient 
pas que vous entendiez ce que je peux vous rapporter; 
car r^p^ter ces choses k Toreille d 'ime femme ce serait tout 
d’un coup etre un meurtrier. 

Entre Banquo. 

O Banquo. Banquo, 

notre royal maitre est assassin^ ! 

Lady Macb. — Malheur, h^las! Quoi! Dans notre 
maison? 


33 


Ban. — Quel que soit I'endroit, c’est trop crael. O cher 
Macduff, je t’en conjure, r6tracte tes paroles et dis que ce 
n'est pas vrai. 

Rentrent Macbeth et Lennox, avec Ross. 

Macb. — Si seulement j*6tais mort une heure avant cette 
fatality, j'aurais vecu une vie b6nie; car il n*y a plus 
d6sormais rien de s6rieux dans la mort. Tout n'est que 
jouets; renommee et grace sont choses mortes; on a d6j4 
tir6 tout le vin de la vie et il ne reste que de la lie pour 
faire I’orgueil de ce sellier. 

Entrent Malcolm et Donalbain. 

Don. — Q uel malheur est done arrivd? 

Macb. — Vous existez et ne savez pas ce qui est arrivd. 
La source, le principe, la fontaine de votre vie s'est 
arrfetee; la source meme de votre sang s'est tarie. 

Macd. — Le roi votre pfere est assassind. 

Mal. — Oh, et qui sont ces meurtriers? 

Len. — Suivant toutes apparences, les chambellans ont 
fait la chose. Sur leurs mains et leur figure il y avait 
partout des marques de sang; de meme sur leurs dagues 
que sous leurs oreillers nous avons trouvees encore non 
essuyees. Comme des etoiles ces gens-1^ brillferent quelque 
temps; puis on les a entrainfe hors de leur voie; c’^tait bien 
mal faire que de leur confier auctme vie humaine. 

Macb. — Oh, deja je me repens de cette furie qui m'a 
fait les tuer. 

Macd. — Pourquoi Tavez-vous fait? 

Macb. — ^Qui peut fetre raisonnable, 6tonn6, mod^r^ et 
furieux, loyal et neutre dans un m&ne moment? Aucun 

34 


homme. La Mte de mon violent amour a mis en d^route 
le temporisateur, c’est-^-dire la raison. Ici est ^tendu 
Duncan dont la peau couleur d’argent est ray6e de son 
Bang aux reflets d’or, et ses blessures sont des entailles qui 
ressemblent k des br^ches faites k la nature pour fitre *un 
d^versoir de la destruction; et tremp& dans la couleur de 
ce qui est leur commerce les meurtriers ont leurs dagues 
malproprement culott^es de sang. Qui aurait pu se 
contenir, s’il a un coeur pour aimer et dans ce coeur du 
courage pour manif ester son amour? 

Lady Macb. — ^Aidez-moi k sortir d’ici, ho! 

Macd. — Regardez-la. 

Mal. — (d part k Donalbain.) Pourquoi retenons-nous 
notre langue qui pourrait tr^s bien r^clamer cet argument 
pour le n6tre? 

Don. — (d part d Mal.) Mais devrait-on setdement 
parler dans cette maison, oii notre destin est tapi en col^re 
dans un trou et peut k tout moment se ruer et nous saisir? 
AUons-nous en; nos pleurs ndnt pas encore afflu6 dans nos 
yeux. 

Mal. — (d part d Don.) Et notre grande douleur n’est 
pas encore pr^par^e k agir. 

Ban. — Regardez-la. {On emporte Lady Macbeth.) 
Lorsque nous aurons cach6 notre faiblesse qui est main- 
tenant toute nue et qui souffre d’etre expos^e, nous nous 
r^unirons et pour en savoir davantage nous examinerons 
cette pi^ce d'ouvrage sanguinaire au plus haut degr6. 
‘Nous sommes secou^s par des apprehensions et des scru- 
pules. Dans la main grande de Dieu je me tiens, et de 
cette place je me bats centre les pretentions secretes de 
la malignite traitresse. 


35 




Macd. — ^Je fais comme toi. 

Tous. — Nous tons ferons ainsi. 

I 

Macb. — Prenons vite Tattitude qui sied k des hommes 
et rdunissons-nous dans la grande salle. 

Tous. — ^Tous satisfaits, seigneur. {Us sortent tous^ sauf 
Malcolm et Donalbain.) 

Mal. — Qu'allez-vous faire? Ne nous associons pas k 
eux; montrer une douleur non ressentie, c’est urie 
tS^che que rhomme faux remplit facilement. Je m*en 
vais en Angleterre. 

Don. — Et moi en Irlande; s6par6es des leurs, nos des- 
tinees nous garderont tous deux en plus grande s{iret6. 

ovi maintenant nous sommes, il y a des poignards dans 
les sourires; plus proche par le sang, plus proche du sang. 

Mal. — Cette flfeche meurtri^re que Ton a lanc6e n’a 
pas encore atteint le but et pour nous la voie la plus sl^e 
est de nous eloigner du point de mire. A cheval done; et 
sans aucune cer^monie de prise de cong6, filons d’ici. II 
y a une garantie dans le vol de soi-meme lorsque la piti6 
ne demeure plus. {Us sortent.) 

SefiNE IV. {Au dehors du chdteau de Macbeth.) 

Entrent Ross et un Vieillard. 

Le ViEiL. — ^Je puis bien me souvenir de trois vingtaines 
d'ann6es plus dix; dans cette p6riode de temps j'ai vu des 
choses effroyables et des choses Stranges; mais cette nuit 
douloureuse s'est jou6e de toutes mes premieres expe- 
riences. 

Ross. — ^Ah, bon p^re, tu vois le del nous menacer d’uue 
periode sanglante parce qu’il a ete trouble par les actions, 
des hommes. A Thorloge les heures qu’on voit sont celles 

36 


1 


du joiir, et cependant une nuit noire 6touffe le flambeau 
dans sa course. C'est la superiority de la nuit ou la honte 
du jour, cette profonde obscurite qui recouvre comme des 
murs d’une tombe la face de la terre qui devrait etre 
couverte des baisers de la vive lumiere. 

Le ViEiL. — Tout cela est contre nature, autan que cet 
crime irreparable. Le mardi dernier, un faucon volait 
en cercle dans Torgueil d'avoir tant d’espace; une chouette 
qui le guettait s’eianga sur lui et le tua. 

Ross. — Et chose tout-a-fait etrange mais certaine, les 
chevaux de Duncan, chevaux* qui dans leur beaute et leur 
souplesse sont les plus fins de leur race, on les a vus 
devenir subitement sauvages de nature, et brisant leurs 
etables, ils se sont rues dehors, rebelles k Tobeissance comme 
s'ils voulaient faire la guerre au genre humain. 

Le ViEiL. — On dit qu’ils se sont devores Tun Tautre. 

Ross. — Eh oui! C’est ce quHls firent et mes yeux 
etonnes regardaient cette sc^ne. 

Entre Macduff. 

Void le brave Macduff. Comment 
va maintenant le monde, seigneur? 

Macd. — Quoi, n’avez-vous pas des yeux pour voir? 

Ross. — Sait-on qui a fait cet acte plus que sanguinaire? 

Macd. — Ceux que Macbeth a tues. 

Ross. — Heias, quelle journee! A quoi d'heureux pou- 
vaient-ils pretendre? 

Macd. — Ils furent subornes. Car Malcolm et Donalbain, 
les deux fils du Roi, ils nous sont ravis et sont en fuite; ce 
qui fait planer sur eux des suspicions touchant le crime. 

Ross. — Contre natirre encore ! O ambition desordonnee 
qui devpreras les moyens de ton existence rndme! II est 

37 


done tr^s vraisemblable que la souverainet6 sera 6chue k 
Macbeth. 

Macd. — II est deja proclam6 et s’en est all4 k Scone pour 
rinvestiture. 

Ross. — Ou est le corps de Duncan? 

Macd. — Transports k Colmekill, sSpulcre saerS de ses 
prSdecesseurs, et gardienne de leurs ossements. 

Ross. — Irez-vous k Scone? 

Macd. — Non, mon cousin, j’irai k Fife. 

Ross. — Eh bien, j’irai 1^. 

Macd. — Peut-Stre en ces lieux verrez-vous des choses 
bien faites. — Adieu! — Mais j*ai bien peur que nos vieux 
vetements s’ajustent mieux que nos vStements neufs! 

Ross. — Adieu, bon pSre. 

Le ViEiL. — Que la benediction de Dieu soit avec vous 
et avec tons ceux qui voudraient des mSchants faire des 
justes et d'ennemis faire des amis. (Ils sortent.) 

I 

ACTE III. 

Sc£ne I. {Forrh. Le palais,) 

Entre Banquo. 

Ban. — Tu Tas maintenant: Roi, Cawdor, Glamis, tout, 
comme le promirent les femmes magiciennes et je crains que 
tu n’aies jouS bien follement pom cela: ne fut-il pourtant 
pas dit que cela ne resterait pas debout dans ta posterity, 
et ne fut-il pas dit que moi-meme je devais etre la racine 
et le pSre de rois nombreux. Macbeth, si le vrai est sorti 
de leur bouche et puisque sur ton sujet leurs paroles ont 
brills, pourquoi la vSritS de ces paroles qui se sont si 
bien rSalisSes au regard de toi, pourquoi cette vSritS ne 

38 


ferait pas que ces femmes puissent 6tre aussi bien mes 
oracles et qu'elles puissent m*61ever aussi dans I’esperance? 
Mais chut ! Plus rien. 

Sons de trompe, Entrent Macbeth en tenue de Roi, Lady 

Macbeth en tenue de Reine, Lennox, Ross, des Lords, 

des Dames nobles, et des Serviteurs. 

Macb. — ^Voici le premier de nos hotes. 

Lady Macb. — S’il avait €i€ oubli6 c'elit 6t6 un vide 
dans nos grandes agapes, et tout eixt paru mal k propos. 

Macb. — Ce soir nous faisons un solennel souper, seig- 
neur, et votre pr&ence est requise. 

p' Ban. — Que votre Altesse n'h&ite pas k me donner des 
ordres; un indissoluble lien m’attache k ceux envers qui 
j’ai des devoirs. 

Macb. — Montez-vous k cheval cet apr^s-midi? 

Ban. — Oui, mon bon seigneur. 

Macb. — ^Autrement nous aurions r6clam6 vos bons avis 
qui furent importants et heureux dans notre conseil 
d’aujourd’hui ; mais nous les prendrons demain. Irez- 
vous loin k cheval? 

Ban. — ^Assez loin, mon seigneiu*, pour remplir le temps 
entre cette heure-ci et le souper. Si mon cheval ne marche 
pas mieux, je serai forc6 d’etre un emprunteiu* de la nuit 
pour une heure d'obscurit6 ou deux. 

Macb. — Ne manquez pas notre souper. 

Ban. — Mon seigneur, je ne le manquerai point. 

Macb. — II est bruit que nos sanguinaires cousins sont 
Tobjet de beaucoup d'attentions en Angleterre et en 
Irlande ; ils se gardent bien de confesser leur cruel parricide, 
et ils emplissent d'^tranges inventions leurs auditeurs. 
Mais de cela nous nous entretiendrons demain lorsque 

39 


conjointement avec ce sujet les affaires de TEtat nous 
reclameront. Vite k votre cheval; adieu jusqu’a votre 
retour ce soir. Fleance va-t-il avec vous ? 

Ban. — Oui, mon bon seigneur. Le temps nous presse 
tous deux. 

Macb. — ^Je souhaite que vos chevaux aillent vite et 
de pied ferme; et je vous confie a leurs dos. Adieu. 
(Sort Banquo.) Je laisse ici chaque homme maitre de 
son temps jusqu’a sept heures du soir, et pour assurer 
I’accueil le plus doux k notre compagnie, nous resterons 
seuls jusqu’^ Theure du souper. Dieu soit avec vous 
jusqu’alors ! (Its sortent tous sauf Macbeth et un Serviteur.) 
Sirrah, un mot k toi. Ces hommes assistent-ils k nos 
plaisirs ? 

Le Serv. — Mon seigneur, ils sont hors des barriferes du 
palais. 

Macb. — ^Amtee-les devant moi. (Sort le Serviteur.) 
D’etre ce que je suis, ce n’est rien; mais le tout c’est 
d’etre en surete comme je suis. Car sur le sujet de 
Banquo mes craintes s’attachent a moi profondement, et 
le sujet de mes craintes, il regne dans la grandeur de la 
nature de cet homme. II sait oser beaucoup; et il joint k 
I’intrepide nature de son esprit une sagesse qui conduit 
sa bravoure a agir sans danger. Je ne crains de voir 
exister que lui ; et sous lui le Genie qui m’anime est opprim6 
de meme que dans I’histoire on dit que celui de Marc 
Antoine etait opprime par Cesar. Il fit des reproches aux 
soeurs magiciennes qui parlferent a moi d’abord et qui 
m’avaient donne le nom de roi; il les pria de lui parler 
aussi; et dans des salutations prophetiques elles lui dirent 
qu’il serait le p^re de toute une lignee de rois. Sur ma 
t^te elles ont mis une couronne marquee d’un signe de 

40 


st^rilit^, et dans mes mains avides elles ont mis un sceptre 
pesant qui ne sera serre que par des mains qui. resteront 
settles de leur sang car je n’ai pas de fils pour me succ6der. 
J’ai empli de soucis ma t6te pour les enfants de Banquo, 
et pour eux j’ai 6t6 la vie au gen^reux Duncan; pour eux 
seuls j'ai mis des rancunes dans Tarche de ma propre paix, 
et si le seul joyau que chacun de nous possede pour 
r^ternit6, je Tai donn6 k I’ennemi commun des hommes, 
c’^tait done pour faire rois ces enfants, pour faire la se- 
mence des rois de Banquo. Plut6t que cela j 'adjure la 
fortune de venir dans la lice et de lutter avec moi jusqu'^ 
rextr^mite. Qui est 1^ ? 

Rentre le Serviteur avec deux Meurtriers, 

Maintenant vas k cette porte et 
reste 1^ jusqu’a ce que nous t’appelions. (Sort le Serviteur,) 
Hier ne conversames-nous pas ensemble? 
ler Meurt. — C’etait bien hier, plaise k votre Altesse. 
Macb. — Eh bien, avez-vous maintenant considdr^ ce 
que je vous ai dit? Sachez que e'est lui qui dans le 
temps pass4 vous tenait si bas au-dessous de la fortune, 
tandis que vous croyiez que c’etait mon innocente per- 
sonne, etdans notre dernier entretien, j’ai fait clair pour 
vous ceci et e’est avec vous pass6 et approuv^: comment 
ayant en mains les instruments du meurtre vous avez vu 
des gens vous courir sus, comment on vous a enjambfe, 
qui est parti avec les instruments, et toutes autres particu- 
^larit6s telles -qu’a une moiti6 d’ame et aux faculty d’un 
fou elles diraient: ‘‘Banquo I’a fait.” 

l^r Meurt. — Vous nous I’avez dit, seigneur. 

Macb. — Je vous I’ai dit, et depuis lors je suis all^ plus 
loin, et e’est ce qui fait le sujet de notre seconde entrevue. 

41 


Dans votre nature votre patience est-elle si pr6dominante 
que vous puissiez laisser les choses en cet 6tat ? Est-ce votre 
^vangile de faire des pri^res pour ce brave honune et 
sa prog6niture, alors que sa main dure vous a mis dans un 
assujettissement oti vous serez jusqu*^ la tombe, et alors 
que des v6tres elle a fait k jamais des mendiants. 

Meurt. — Nous sommes des hommes, mon seigneur. 

Macb. — Oui, vous ^tes catalogues avec les hommes, 
comme les chiens courants, les l^vriers, les chiens m^tis, 
les epagneuls, les chiens deg^n^r^s, les barbets, les 
dauphins, les demi-loups sont compris sous le nom de 
chien; mais dans les classifications auxquelles une valeur 
est attachee, on distingue le chien vif, le chien lent, le 
chien subtil, le chien de garde, le chien de chasse, chacun 
d’eux suivant la quality que la nature g6n6reuse lui a 
donn^e et qui est renferm6e en lui; et dans la liste oh leurs 
noms sont inscrits tous ensemble, on fait au regard de 
chacun une addition particuli^re; et ainsi des hommes. 
Vous, si vous avez une place dans le catalogue humain et 
que vous ne soyez pas au dernier rang de Tespfece, dites-le 
moi et, je remets k vos coeius le soin de cette affaire, 
dont I’ex^cution vous enlSve im ennemi, vous met aux 
prises avec mon coeur et mon amour qui souffriont de 
rev^tir les apparences de la prosp4rit6 tant que vivra 
Banquo, mais qm seraient parfaits si cet homme 
mourrait. 

2 ^me Meurt. — Mon seigneur, je suis un homme que 
les mauvais coups et les soufflets du monde ont tellement 
exasp6r6 que je ne me soucie pas de ce que je fais pour 
d^piter le monde. 

ler Meurt. — Et j’en suis un autre que les infortunes 
ont taiit harass^ et que le sort a tant tiraill6 que j'at- 

42 


tacherais ma vie k la premiere chance trouvde, soit pour 
ramender soit pour en 6tre debarrass6. 

Macs. — Tous deux vous savez que Banquo 6tait votre 
enneini. 

Les deux Meurt. — C’est vrai, mon seigneur. 

Macb. — II est aussi le mien; et il Test tant que je puis 
dire qu’entre lui et moi il n’y a qu’une question de 
vie ou de mort; chaque minute de son existence est 
pouss^e contre la minute prochaine de ma vie, et quoique 
j'aie le pouvoir de le balayer k face d^couverte hors de ma 
vue et que je presse ma volontd de prouver que j’ai ce 
pouvoir, je ne le ferai pourtant pas, car il y a quelques 
personnes qui sont ses amis et les miens, et dont je ne 
perdrais peut-etre pas Tamiti^, mais qui se lamenteraient 
sur une chute dont je serais publiquement le promoteur; 
c’est pourquoi je fais maintenant la cour k votre assistance, 
et cette affaire-1^, si je la soustrais aux regards du monde, 
j’ai quelques raisons qui ont du poids. 

2^nte Meurt. — Mon seigneur, nous ex6cuterons ce que 
tu nous commanderas de faire. 

ler Meurt. — Quoique nos vies 

Macb. — Votre esprit brille dans toute votre per- 
sonne. Dans une heure au plus je vous aviserai de vous 
tenir k tel endroit; faites connaissance avec un habile 
espion pour savoir I’heure et le moment opportuns; car 
ce doit etre fait ce soir et k quelque distance du palais; 
ayez toujours id^e que je demande quelque chose de clair 
et de net; et pour qu’il n’y ait ni anicroche ni d^fectuosit^ 
laiss^s dans I’ouvrage, son fils Fleance qui lui tient 
compagnie et dont I’absence n’est pas k mon regard chose 
moins essentielle que I’absence de son pfere, Fleance doit 
embrasser avec lui la fatality de cette heure sombre. 

43 


Faites vos r&olutions k part vous. Je viendrai tout-i- 
Theure. 

Les deux Meurt. — Notre resolution est deja prise, mon 
seigneur. 

Macb. — ^Je vous verrai tout-^-l’lieure. Restez dans 
rinterieur du palais. {Sortent les Meurtriers,) C'est 
conclu. Banquo, si ton kme trouve le ciel lorsqu’elle 
s'envolera, il faut qu'elle le trouve cette nuit. - (II sort,) 

Scene II. {Le palais.) 

‘Entrent Lady Macbeth et un Serviteur. , 

» 

Lady Macb. — Banquo a-t-il laisse la cour? 

Le Serv. — Oui, madame, mais il revient ce soir. . 

Lady Macb. — Dites au Roi le desir que j’ai d’occuper 
ses loisirs dans le temps de lui dire quelques mots. 

Le Serv. — Madame, je vais le lui dire. {Elle sort.) 

Lady Macb. — Rien n’est acquis et tout est epuise, 
ou nous avons Tobjet de nos d&irs sans contentement de 
notre coeur. Lorsque nous sommes ce que nous cherchons 
sans cesse k ne plus ^tre, nous sommes mieux assures 
que lorsque par la destruction nous demeurons dans une 
douteuse joie. 

Entre Macbeth. 

Qu’est-ce a dire, mon seigneur! Pourquoi restez-vous 
seul, pourquoi faites-vous d'imaginations les plus tristes 
VOS compagnons intimes, pourquoi vous obstinez-vous 
dans des pens^es qui auraient assurement dii mourir avec 
ceux k qui vont ces pens^es? Les choses qui sont sans 
remdde devraient aussi bien rester sans un regard; ce qui 
est fait est fini. 

Macb. — ^Au serpent nous n’avons fait qu’une balafre, 

44 


l! 


j nous ne Tavons pas tu6\ il se repliera et sera de nouveau 
; lui-m6me, tandis que notre pauvre malice reste dans le 
I danger de sa premiere morsure. Mais laisse se disjoindre 
le cadre des choses universelles, laisse ce monde et I’autre 
i tire tous deux frappes, plut6t que de nous voir mangeant 
i nos repas dans la crainte, et d'avoir le sommeil aflflig^ de 
I ces terribles reves qui nous secouent chaque nuit. £)tre 

1 avec les morts que pour le gain de notre paix nous avons 

[ 

1 envoy & a la paix 6ternelle, cela vaut mieux que de 
^ demeurer dans une sorte d’extase inquiete et dans les 
tqurments de I’esprit. Duncan est dans sa tombe; et 
aprfes rintermittente fi^vre de sa vie il dort d’tm doirx 
.sommeil. La cause de son plus grand malheur, ce fut 
trahison; ni arme, ni poison, ni malignity des gens de sa 
I maison, ni guerre 6trangere, rien ne peut plus Tatteindre. 

Lady Macb. — ^Venez, mon doux seigneiur, rendez polis 
I VOS airs chagrins ; soyez brillant et jovial ce soir parmi vos 
! hdtes. 

Macb. — Ainsi serai-je, mon amour; et puissiez-vous 
^tre ainsi vous-m^me, j’en fait prifere a Dieu. Laissez 
votre souvenir s’attacher k Banquo; offrez-lui mainte 
Eminence par vos yeux et par votre langage. C’est tme 
heure difficile ou nous devons baigner nos honneurs dans 
ces courants flatteurs, et faire que nos faces soient des 
masques par quoi nous dissimulerons ce que sont nos 
coeurs. 

Lady Macb. — Vous devez quitter ce propos. 

Macb. — Chere spouse, mon esprit est empli de scor- 
pions! Vous savez que Banquo et son fils yivent tous 
deux. 

Lady Macb. — Mais en eux Timage de la nature n’est 
pas ^ternelle. . 


45 


Macb. — II y a cependant quelque r^confort en moi; 
car ils peuvent ^tre assaillis. Et de ceci r^jotdssez- 
vous: avant que la chauve-souris ait pris son vol solitaire, 
avant que la sombre Hecate commande au hanneton 
porteur d'61ytres de moduler dans son assoupissant 
bourdonnement le bruit des baillements de la nuit, 
il y aura un fait dont le retentissement causera de la 
terreur. 

Lady Macb. — Que va-t-il se passer? 

Macb. — Faisanne la plus ch^re k mon coeur, sois in- 
nocente par ignorance jusqu'^ ce qu'arrive le moment 
d'applaudir k T^v^nement. Et toi, nuit qui nous fermes 
les yeux, viens cloitrer Toeil tendre du jour compatissant, 
et avec Taide de mains invisibles et criminelles rends 
impuissants et romps en morceaux ces liens qui me p^sent 
et me font toujours si pMe. La lumiere se ternit et le 
corbeau prend son vol vers les bois que hantent les freux; 
les bonnes choses du jour commencent de choir et de 
s'assoupir, tandis que les noirs agents de la nuit se h^tent 
vers leurs proies. Tu es 6tonn6e de mes paroles, mais 
tiens-toi calme; les choses commenc6es dans le mal ne se 
font fortes que par le mal. Je te prie de venir avec 
moi. {Ils sortent.) 

ScfiNE III. {Un pare pris du palais,) 

Entreni trois Meurtriers, 

\er Meurt. — Mais qui t'a demand^ de^ te joindre k 
nous? 

3hne Meurt. — Macbeth. 

lime Meurt . — Dks que dans une direction juste il a 

46 


mis nos bons offices et Taction que nous devons accomplir 
il n’a pas besoin de se defier de nous. 

ler Meurt. — Eh bien, restez avec nous; le couchant 
n’est maintenant ^clair6 que par quelques traits de la clart6 
du jour. Le voyageur en retard eperonne k toutes forces 
afin de gagner Tauberge la plus prochaine; et le sujet 
que nous guettons est tout proche. 

3hne Meurt. — Ecoute! J’entends des chevaux. 

Ban. — {Entrant en sckne.) Donnez-nous de la lumi^re. 

Hol^! 

2kme Meurt. — C’est done lui. Toutes les personnes 
que je sais qu’on attend k la cour, elles y sont d^j^. 

ler Meurt. — Son cheval fait un detour sans lui. ' 

3hne Meurt. — Un detour d’environ un mille; mais 
ainsi fait habituellement Banquo comme du reste tous les 
cavaliers; ils marchent d’ici jusqu’aux barri^res du 
chateau. 

Entrent Banquo et Fleance qui porte une torche. 

2kme Meurt. — De la lumi^re, de la Itunifere! 

3kme Meurt. — C'est lui. 

Meurt. — Soyez ferme. 

Ban. — Nous aurons la pluie ce soir. 

Meurt. — Laisse-la venir. {Ils tombent sur 
Banquo.) 

Ban. — Oh, trahison! Vole, mon brave Fleance, vole, 
vole, vole! Peut-fetre me vengeras-tu. O hommes vils! 
{II meurt, Fleance s'echappe.) 

3hne Meurt. — Q ui a 6teint la lumifere? 

ler Meurt. — N*etait-ce pas un bon moyen? 

3hne Meurt. — II n’y en a qu’un k terre. Le fils s’est 
^chapp6. 


47 


2mie Meurt. — Nous avons perdu la meilleure moiti6 de 
notre affaire. 

ler Meurt. — Eh bien, allons-nous en; aliens dire ce 
qu’il y a de fait. (Ils sortent.) 

Sc£ne IV. {line salle dans le palais.) 

Apprits d'un festin. Entrent Macbeth, Lady Macbeth, 
Ross, Lennox, des Lords, et leur suite. 

Macb. — Vous savez vous-m^mes quelles sont vos places. 
Asseyez-vous. En premier lieu comme en dernier lieu, 
^ vous cordiale bienvenue. 

Les Lords. — Nous remercions votre Majeste. 

Macb. — Nous voulons nous m^ler nous-memes k la 
compagnie et agir comme I’hdte le plus humble. Notre 
hdtesse reste k son rang, mais en temps opportim nous 
solliciterons le privilege de son accueil. 

Lady Macb. — En mon nom, mon seigneur, accordez k 
tous nos amis ce privilege; mon coeur lui-meme dit qu'ils 
sont les bienvenus. 

Premier Meurtrier (apparait d la porte), 

Macb. — Vois, ils t'approchent en te remerciant de 
tout leur coeur aussi. Des deux c6t6s Ton est quitte; je 
m’assoierai 1^ tout au milieu; et tout-a-Fheure autour de la 
table nous boirons une coupe pleine. {S' approchant de la 
porte.) II y a du sang sur ta figure. 

Meurt. — Alors e'est celui de Banquo. 

Macb. — Toi dehors e'est mieux que lui en dedans. 

L'avez-vous exp6di6? 

Meurt. — M on seignetu*, il a la gorge ouverte, e’est ce 
que j'ai fait pour lui. 


48 


Macb.— Vous ^tes le meilleur des coupe-gorges ; et 
fort bon aussi celui qui a fait ^ Fleance la pareille. Si vous 
ravez fait, vous ^tes le nonpareil. 

Meurt. — Trfes noble seigneur, Fleance s’est 6chapp6. 

Macb . — ^Alors mon envie me reprendra. Car autrement 
j’eusse 6t6 parfait, achev6 comme le marbre, aussi bien 
d’aplomb qu’un roc, large et commun k tous comme 
rair; mais maintenant je suis enferm6, je suis encaiss6, 
je suis confin^, je suis accul6 k toutes sortes de doutes et de 
craintes qui n’ont aucun ^gard pour moi. Mais Banquo 
est-il sauf ? 

Meurt. — Oui, mon bon seigneur; il reste sauf dans un 
foss6 avec vingt entailles bien creus^es dans sa t^te, la 
moindre d’entre elles etant une mort k la nature. 

Macb. — Merci pour cela; voil^ done gisant k terre le 
plus kg6 de ces deux reptiles. Dans le ver qui s’est enfui 
il y a une nature qui desormais produira du venin, mais 
il n’a pas de dents pr&entement. Vas t'en; nous nous 
entendrons encore demain. {Sort le Meurtrier.) 

Lady Macb. — Mon noble seigneur, vous ne partagez 
pas notre all^gresse. Il n'est pas lib6ral le souper auquel 
notre h6te n'est pas toujours present. Car s'il ne s’agit 
que de manger, on est pour cela bien mieux chez soi; la 
vraie sauce pour les mets ce sont les ceremonies ; sans quoi 
ce serait un pesant fardeau d'etre en societe. 

Entre V ombre de Banquo; elle s'asseoit h la place de 

Macbeth. 

Macb. — O vous qui savez avec douceur eveiller ma 
memoire. La bonne digestion serve maintenant Tapp^tit 
et une bonne sant6 serve les deux autres ! 


49 


Len. — De s'asseoir qu’il plaise k votre Altesse. 

Macb. — Ce soir nous aurions eu sous ce toit tout ce qui 
fait Thonneur de notre pays, potu*vu que flit pr&ente 
la favorite personne de notre Banquo, que je suis dispos6 
k accuser pour manque de courtoisie plus que je ne suis 
dispose k le plaindre pour malchance. 

Ross. — Mon seigneur, son absence est un blame qu’il' 
met sur sa promesse. Plait-il k votre Altesse de nous 
gratifier de sa noble compagnie? 

Macb. — A table toutes les places sont prises. 

Len. — Mon seignetu*, void ime place r6serv6e. 

Macb. — Oti? 

Len. — Id, mon bon seigneur. De quoi votre Altesse 
est-elle emue? 

Macb. — Qui a fait cela? 

Lords. — Quoi, mon bon seigneur? 

Macb. — ^Tu ne peux pas dire que je Tai fait; ne secoues 
jamais vers moi les boucles de tes cheveux ensanglantfe. 

Ross. — Gentilhommes, levez-vous. Son Altesse est 
souffrante. 

Lady Macb. — ^Asseyez-vous, mes valeureux amis; 
notre seignetu* est souvent ainsi depuis le temps de sa 
jeunesse. Je vous en prie, restez assis; c’est un acc^s 
passager; il suffira d’une pens4e pour le remettre. Si 
vous ltd donnez trop d'attention vous lui ferez offense et 
vous prolongerez sa souffrance. Mangez et ne le regardez 
point, (d part a Macbeth.) Etes-vous un homme? 

Macb. — Oui, je suis un homme, et un homme hardi, 
et un homme qui ose regarder en face ce qui pourrait 
^pouvanter le diable. 

Lady Macb. — (d part a Macbeth.) Oh ! En voild bien 
de Vk propos. C’est bien Id I’exacte peinture de votre 

50 


peiir; c'est encore ce poignard dessin6 dans Fair, ce poig- 
nard qui vous a, dites-vous, conduit pr^s de Duncan. Oh, 
toutes ces erreurs et tous ces tressaillements qui cachent 
votre crainte r^elle, cela si6rait bien k quelqu’une de ces 
histoires que sous la permission de sa grand-m^re une 
femme raconte en hiver pr6s du feu. C’est la honte elle- 
mfime! Pourquoi faites-vous de telles figures? Lors- 
que tout est fini, vous voil^ regardant un simple si^ge. 

Macb. — ^Je vous en prie, voyez 1^! Tenez! Regardez! 
Ah bah, que dites-vous? Quoi, est-ce que je me soucie de 
quoi ce soit ? Si tu peux faire signe de la t^te, parle aussi. 
Si ceux que nous avons inhumes doivent quitter leurs 
charniers et nos tombes pour revenir parmi nous, nos 
monuments fun^raires devront etre d6sormais Testomac 
des vautours. {Le fantome s' ivanouit,) 

Lady Macb. — (d part d Macbeth.) Quoi, dans ces 
folies 6tes-vous encore un homme? 

Macb. — S’il est vrai que je suis ici debout, c'est done 
bien lui que j’ai vu. 

Lady Macb. — (d part d Macbeth.) Fi done, quelle 
honte ! 

Macb. — Du sang a 6t6 vers^ bien avant aujourd'hui, 
il a vers6 dans les anciens temps, dans les temps 
ant^rieures k ceux ou les hommes ont fait des lois pour 
s6parer ce qui est bien de ce qui est mal; et depuis lors 
les crimes que Ton a commis sont trop terribles pour 
Toreille. Mais il est pass6 le temps ou Thomme mourait 
lorsque son cerveau pendait hors de son cr^ne; c*6tait la 
fin; mais maintenant ceux qu’on a tu& se Invent encore, 
portant sur leurs fronts la trace de vingt coups mortels,et 
ils nous font pr^cipiter de nos sieges. C’est plus etrange 
que ne Test un tel meurtre. 

51 


Lady Macb, — Mon valeureux seigneur, vous manquez k 
VOS nobles amis. 

Macb. — ^J'oublie. Ne songez pas a moi, mes trfes 
valeureux amis; j’ai une etrange infirmite dont les per- 
sonnes qui me connaissent ne font aucun cas. Venez, 
amour et santd k tous; je vais m'asseoir. Donnez-moi du 
vin ; remplissez la coupe. 

Rentre le fantome, 

Je bois au bonheur de vous tous qui ^tes k 
cette table, et je bois k notre cher ami Banquo qui nous 
manque; je voudrais qu'il fut ici! Je desire de boire k 
tous et ^ ltd, et que chacun de vous boive a nous tous. 

Lords. — C'est notre devoir et aussi la gageure. 

Macb. — Arrifere! Sors de ma vue! Puisse la terre te 
cacher dans son sein! Tes os sont sans moelle, ton sang 
est froid. Tes' yeux enflammes que tu fixes sur moi, ils ne 
sont pas aptes k bien voir. 

Lady Macb. — Mes nobles pairs, jugez de cela comme 
d'une chose k quoi nous sommes accoutumes; ce n*est 
rien d’autre; cela gkte seulement le plaisir de la pr&ente 
heure. 

Macb. — Tout ce qu’un homme peut oser, je Pose. 
Approche-toi comme Tours de Russie a la fourrure abon- 
dante, comme le rhinoceros arme de ses deux defenses, ou 
comme le tigre de THyrca; prends nhmporte quelle forme 
autre que celle-1^, et mes solides nerfs ne seront pas une 
fois 6branl6s. Ou reviens k la vie et arme de ton ^p^e 
d6fie-moi dans la rase plaine; si la je reste tremblant, 
declare que je suis le nourrisson d’une fille. Hors d’ici, 
ombre horrifique! Irr6elle derision, hors dhci! (Le 
fantome s* evanouit,) Quoi, c’est done ainsi; et d^s que 

52 


ce fant6me est parti, je suis de nouveau un homme. 
Je vous en prie, gentilshommes, restez assis. 

Lady Macb. — Vous avez rompu notre all^gresse et bris6 
le charme de notre compagnie par un notable d&ordre. 

Macb. — Pouvons-nous nous garder d’un etonnement 
extraordinaire lorsque de telles choses se passent et 
qu'elles nous surprennent comme nous surprend un 
nuage d'et6? Vous me faites trouver encore plus Stranges 
les dispositions de mon esprit, lorsque je pense au courage 
que vous avez de supporter de telles visions et de conserver 
le naturel incarnat de vos joues, alors que les miennes 
sont blanches de terreur. 

Ross. — Quelles visions, mon seigneur? 

Lady Macb. — Je vous en prie, ne lui parlez pas. II va 
de plus en plus mal; les questions le font enrager. Bonne 
nuit, tout de suite. Ne vous en tenez pas k cette invita- 
tion k vous retirer; mais retirez-vous maintenant. 

Len. — Bonne nuit; et qu’une meilleure sant6 soit 
r&erv^e k sa Majesty. 

Lady Macb. — Mon aimable bonsoir k vous tous. {Les 
Lords sortent.) ‘ 

Macb. — Qa veut du sang, dit-on; le sang veut du sang. 
On sait que des pierres ont marche et que des arbres ont 
parl^; les augures et les surnaturelles communications ont 
fait que le criminel le mieux cach6 a 6t6 d6couvert gr^ce 
aux pies, aux chouettes et aux corbeaux. Comment est 
pr^sentement la nuit ? 

Lady Macb. — Presque en dispute avec le matin qui est 
ce qu'il est. 

Macb. — Que dirais-tu si je te disais qu’^ notre impor- 
tante invitation Macduff a refus6 de conformer sa 
personne? 


53 


Lady Macb. — Mon seigneur, avez-vous envoy^ quel- 
qu’unprfes de lui? 

Macb. — ^Je Tai appris par hasard; mais j’enverrai 
quelqu’un. II n’y a pas dans sa maison un homme que 
par des gratifications je ne garde pour mon serviteur. 
Et demain j*irai t6t chez les soeurs magiciennes. Elies 
me diront d'autres choses. Je suis maintenant dans 
robligation de savoir le pire, ffit-ce par les pires moyens, 
et pour mon propre bien, je vais faire de toute chose un 
moyen. Car en marchant dans le sang je suis alle si loin 
que dans le cas ou je n’avancerais plus, il serait aussi 
honteux de m’en retourner que d’aller de Tavant. J'ai 
dans Tesprit d’6tranges choses qui veulent etre mises 
entre mes mains et il faut que je les mette en action avant 
qu’on ne puisse les scruter. 

Lady Macb. — ^V ous avez besoin de ce qui est le 
temp6rateur de toutes les natures, vous avez besoin de 
sommeil. 

Macb. — ^Viens, aliens chercher le sommeil. Cette 
Strange disposition a m’abuser moi-meme, e'est la fatale 
peur qu’on a dans le d^but et il faut la soumettre dure- 
ment k Tusage; nous ne sommes que dans notre jeunesse 
au regard des actions. {Ils sortent.) 

SefiNE V. {Une bruykre,) 

Du tonnerre, Entrent les trois Sorcieres, qui rencontreni 

HfiCATE. 

SoRC. — Quoi, qu’est-ce a dire? Hecate, vous 
semblez etre courrouc^e. 

Hec. — N'ai-je done point raison de Ttoe, vieilles 
femmes impudentes et hardies jusqu*^ Texefes? Comment 


54 


avez-vous os6 communiquer et trafiquer avec Macbeth 
sur des questions et des affaires de mort, tandis que moi, 
la maitresse de vos charmes, la cheville ouvri^re de 
tout dommage, je n’ai jamais et^ invitee ^ y prendre 
part, ou ^ montrer la beaut6 de notre art ? Et ce qui est 
pis, tout cela vous ne Tavez fait que pour un jeune homme 
pervers, plein de rancunes et de col^re et qui est semblable 
aux autres par Taffection qu’il a non pas pour les fins 
qui sont les v6tres mais pour celles qui sont propres ^ 
sa personne. Faites maintenant amende; quittez ces 
lieux et pr^s des profondeurs de TAch^ron venez S. ma 
rencontre vers le matin; 1^ nous arriverons ^ savoir sa 
destin^e. Vos nefs et vos sortileges y pourvoiront ainsi 
que vos charmes et tous leurs accessoires. Je m'en vais 
dans les airs; je passerai cette nuit k preparer une mort 
affreuse et ineluctable; un grand travail sera fait avant le 
milieu du jour. Sur la come de la lune pend une large 
masse de liquide ^vapor^, je la saisirai avant qu’elle ne 
vienne ^ terre; et d^s que ce liquide sera distill^ par des 
moyens magiques il fera surgir des fantdines faits avec un 
artifice tel que par la force de Tillusion, ils jetteront cet 
homme dans la folie. II m^prisera le destin, il se moquera 
de la mort et port era ses esp^rances au-dessus de la sagesse, 
de la grSice et de la crainte; et toutes vous savez que la 
s6curit^ est le principal ennemi du criminel. (De la 
musique et une chanson.) Ecoutez ! On m’appelle ; voyez- 
vous, c’est mon petit inspirateur, il est assis dans un fiocon 
de brume et il m'attend. (Elle sort.) (Une voix chante 
i rint^rieur: “Venez par ici, venez par ici,“ etc.) 

Idre SoRC. — ^Venez, hS,tons-nous; elle sera vite de retour. 
(Elies sortent.) 


55 


ScfiNE VI. {Forrks- Le palais.) 

Entrent Lennox et un autre Lord. 

Len. — Mes premiers entretiens n’ont fait que frapper ‘ 
votre esprit qui de soi-meme pent plus profondement < 
^lucider les choses; mais je dis que tout cela s’est | 
passe de fagon bien etrange. Macbeth s’apitoya sur le % 
doux Duncan; dame! Duncan etait mort. Et le juste ’ 
et vaillant Banquo marcha trop tard dans la nuit ; Banquo ■ 
qu’on pent bien dire que Fleance a tu6, ne vous en deplaise; " 
car Fleance s'est echappe. Aucun homme ne doit aller k | 
pieds trop tard. Qui ne pent pas vouloir penser com- ^ 
bien monstrueux etait Tacte de Malcolm et de Donal- ‘ 
bain tuant Thomme charmant qu’6tait leur pere? Action ; 
damnee! Combien grande ne fut pas Taffliction de j 
Macbeth! Dans sa rage pieuse n'a-t-il pas eventre les | 
deux delinquants qui etaient ce soir-la les esclaves du vin j 
et les serfs du sommeil? N’6tait-ce pas noblement agir? | 
Oui, et sagement aussi; car d’entendre ces hommes ' 
denier la chose, c'aurait ete un sujet de colere de tous les i 
coeurs en vie. Je dis qu'en tout il a bien agi, et je crois ? 
que s’ils etaient sous sa clef (ils n’y seront pas si cela plait j 
au Ciel) les enfants de Duncan apprendraient ce que S 
c’est que’de tuer un p^re; et ainsi de Fleance. Mais paix! 
J'ai entendu dire que pour n’avoir pas mesure ses propos j 
et pour avoir refus6 sa presence au festin du roi, Macduff j 
vit en disgrace. Gentilhomme, pouvez-vous me dire j 
dans quel parti il s’est range? f, 

Lord. — Le fils de Duncan, celui dont le droit de nais- ^ 
sance est detenu par le tyran, il vit k la cour d'Angleterre, j 
et le trfes pieux Edward le regoit avec une grace telle que ) 
le mauvais vouloir de la Fortune n’enl^ve rien au profond j 

56 ] 


respect dont ce jeune homme est entqure. Macdiiff est 
all6 1^ pour adjurer le saint roi de Taider a soulever le 
Northumberland et le belliqueux Siward; et avec leur 
secours et sous le patronage de ce grand prince, nous 
pourrons avoir encore des mets k nos tables et du sommeil 
durant nos nuits; nous pourrons afiranchir des couteaux 
meurtriers nos fetes et nos banquets, rendre avec fid61it6 
nos hommages et recevoir d’un coeur libre nos honnems; 
c'est tout Tobjet de nos presents d&irs; et quant a leur 
roi, ces rapports Font tellement aigri qu’il se prepare k 
entreprendre une guerre. 

Len. — A-t-il envoys un message k Macduff? 

Lord. — II Ta envoys ; et avec un absolu '‘Monsieur, 
non pas moi,” pour toute r^ponse, le messager obscur me 
tourne le dos en grommelant, comme quelqu’un qui dirait : 
“Vous regretterez le temps ou j’ai eu Tembetement de 
vous porter cette r^ponse.’* 

Len. — Et cela peut aussi bien lui avoir conseill6 d’etre 
pr^cautionneux et de se tenir a une distance aussi grande 
uqe peut lui commander sa sagesse. Quelque saint ange 
puisse-t-il voler a la cour anglaise pour expliquer le mes- 
sage de Macduff avant qu'il arrive, et peut-^tre une 
prompte benediction fera-t-elle revenir au bien-etre notre 
pays que des mains maudites font souffrir. 

Lord. — Je prierai pour cela. 

ACTE IV. 

ScfiNE I. {Une caverne, Au milieu un chaudron qui bout.) 

Du tonnerre. Enirent les trois Sorcikres. 

\kre SoRC. — Trois fois le chat tachete a miaul6. 

2kme SoRC.— Trois fois plus une j’ai entendu geindre le 
pore. 


57 


Zime SoRC. — Les harpies poussent leurs cris; c’est 
Theure, c’est Theure. 

lire SoRC. — ^Tourne autoiir du chaudron; jette dedans 
les entrailles empoisonn^es. Toi, crapaud qui as r^chauff6 
ton venin en dormant trente-et-un jours et trente-et-une 
nuits sous la froide pierre, tu bouilleras le premier dans le 
chaudron oh sont les charmes. 

Toutes. — Double, redouble, besogne et peine; le feu est 
vif et le chaudron bouillonne. 

lime SoRC. — Les membranes d’un serpent d’eau 
bouillent et cuisent dans le chaudron; oeil de lizard et 
patte de crapaud, poils de chauve-souris et langue de 
chien, fourche de vipfere et dard d'orvet, patte d’anolie et 
aile de chat-huant, pour faire un charme puissamment 
troublant, bouillent et bouillonnent comme un brouet 
de Tenfer. 

Toutes. — Double, redouble besogne et peine; le feu est 
vif et le chaudron bouillonne. 

lime SoRC. — Ecaille de dragon, dent de loup, momie 
de sorcier, panse et gueule d’un requin ravi des mers salves, 
racine de cigue extraite dans Tobscurit^, foie de Juif 
blasph^mateur, fiel de mouton, branche d’if couple sous 
une Eclipse de lune, nez de Turc et levres de Tartare, doigt 
de nouveau-n6 etrangl6 qu’une souillon enfanta dans un 
ravin, faites que le gruau soit epaix et baveux. Ajoutez-y 
trente-six boisseaux de tigre pour assaisonner notre 
marmite. 

Toutes. — Double, redouble, besogne et peine; le feu 
est vif et le chaudron bouillonne. 

lime SoRC. — Faites refroidir avec du sang de babouin, 
et le charme sera shr et bon. 

58 


Entre HfiCATE qui s'adresse aux trois Sorcikres, 

Hec. — O h, bien fait, tout cela! A vos peines j’accorde 
ma consideration ; chacune devous aura sa part dugain, 
et maintenant chantez pr^s du chaudron, comme des f^es et* 
des elfes en rond, enchantant tout ce vous y avez mis. 
(Musique et une chanson: ''Noirs esprits,'' etc, HfiCATE 
sort,) 

2kme SoRC. — Par le picotement de mes pouces je sens 
que quelque chose de pernicieux vient en ces lieux. 
Ouvrez-vous, fermoirs de nos portes, quelle que soit la 
creature qui frappe ici ! 

Entre Macbeth. 

Macb. — Qu'est-ce k dire, et que faites-vous clandestines 
et noires sorci^res dont I’heure est celle de minuit? 

Toutes. — Une action qui n’a pas de nom. 

Macb. — ^Je vous conjure par ce que vous professez 
et quelle que soit la maniere dont vous arrivez k savoir 
VOS secrets, r^pondez-moi ! Quoique vous ayez le pou- 
voir de d^chainer les vents et de leur permettre de se 
battre contre les temples de la divinity ; quoique les vagues 
6cumantes confondent et engloutissent les navigateurs; 
quoique le mais feuillu soit jet 6 bas et que des arbres soient 
abattus par le vent ; quoique des chateaux s’6croulent sur 
la tSte de leur gardiens ; quoique des palais et des pyramides 
glissent de toute leur hauteur jusqu'^ leurs fondations; 
quoique tout le tr6sor des germes de la terre s’^croule 
tout ensemble jusqu’^ ce que les principes destructifs 
s’affaiblissent eux-m ernes; faites une r^ponse k mes 
questions. 

lire SoRC. — Parle. 


59 


2^me SoRC. — Questionne. 

3bme Sorc. — Nous r6pondrons. 

\ere Sorc. — Dites si vous aimeriez I’entendre de 
nos bouches ou de la bouche de ceux qui nous instruisent. 
Macb. — Appelez-les; laissez-moi les voir. 

Sorc. — Verse dans le chaudron le sang d'une 
truie qui a devore ses neuf portees; et jette dans la flamme 
la graisse qui a coule du gibet du meurtrier. 

Toutes. — Que tu sois grand ou que tu sois prfe de 
terre, viens; montre-toi avec gentillesse. 

Du tonnerrL Premikre Apparation, une tete coiffee (Tune 

armure, 

Macb. — Parle-moi, toi puissance que je ne connais pas. 

1 he Sorc. — II sait ta pensee, ecoute ses paroles, mais 
ne dis rien. 

l^r^AppAR. — Macbeth! Macbeth! Macbeth! Garde- 
toi de Macduff; garde-toi du thane de Fife. Congediez- 
moi. C’en est assez. (II descend.) 

Macb. — Qui que tu sois, je teremercie de tesbonsaver- 
tissements; tu as justement touche du doigt mes appr^ 
hensions. Mais un mot de plus, — 

Sorc. — II ne recevra plus ordre de venir. En void 
un autre plus puissant que le premier. 

< 

Du tonnerre. Seconde Apparition, un enfant convert de 

sang, 

2 ime Appar. — Macbeth ! Macbeth ! Macbeth ! 

Macb. — Si j'avais trois oreilles, chacune d’elles t'enten- 

drait. 

2kme Appar. — Sois sanguinaire, sois hardi, sois ferme 
dans tes resolutions ;et ris pour te moquer dupouvoir de 

60 


1 rhomme; car a Macbeth ne fera de mal aucune personne 
qu’une femme mit au monde. {Ils descend.) 

Macb. — Alors reste en vie, Macduff. Que dois-je 
i craindre de toi? Mais je rendrai pourtant ma sffret6 
doublement certaine, et je prendrai un bon de fortime. 

^ Tu ne vivras point. Et a cette peur qui m’emplit le 
; coeur et me rend pMe, je pourrai dire qu’elle est fausse 
et je pourrai dormir en ddpit du tonnerre. 

I Du tonnerre. Troisibme Apparition, un enfant ay ant une 
couronne sur la tete et un arbuste en main. 

Quel est cet enfant qui s’elfeve, qui semble etre le re- 
jeton d'un roi et qui porte sur son front la couronne et le 
signe capital de la souverainete? 

Toutes. — Ecoute, mais ne lui parle pas. 

ieme Appar. — Sois fougueux comme un lion, sois fier, 
et ne te soucie pas de qui s’emporte, de qui s’irrite, non 
plus que de savoir ou sont les conspirateurs. Macbeth 
ne sera pas vaincu avant que la grande foret de Birnam 
vienne contre lui sur la colline de Dunsinane. {II descend.) 

Macb. — Cela ne sera jamais. Qui peut persuader la 
for^t et obliger Tarbre d’arracher ses racines \i6es k la 
terre ? O doux pr&ages ! Bon ! Toi, tete de la rebellion, 
ne te l&ve que lorsque la foret de Birnam se soulevera con- 
tre moi, et notre Macbeth qui est si haut plac6 vivra 
jusqu'au plus long terme qu’accorde la nature, et son 
. souffle, il le remettra au temps et le remettra suivant la 
“^coutume des mortels. Mais mon coeur bat pour connaitre 
une chose, et si vous etes assez habile que de pouvoir m*en 
dire autant, dites-moi si les descendants de Banquo 
r^gneront jamais en ce royaume? 

Toutes. — Ne cherche pas k savoir plus. 

61 


Macb. — ^Je serai satisfait! Refusez-moi cela, et une 
^ternelle malediction tombe sur vous! Laissez-moi le 
savoir. Ponrquoi ce chaudron passe-t-il sous terre? 
Quel est ce bruit? (Hautbois,) 

\he SoRC. — ^Apparaissez ! 

2bme Sorc. — ^Apparaissez ! 

3kme Sorc. — ^Apparaissez ! 

Toutes. — ^Apparaissez k ses yeux, mettez Tamertume 
en son coeur; venez comme des ombres, et sortez comme 
des ombres. 

Apparition de huit Rois, le dernier portant une glace; 

V ombre de Banquo les suit. 

Macb. — Tu ressembles trop au fantdme de Banquo; k 
bas! Ta couronne fait que le globe de chacun de mes 
yeux est en feu. Toi qui viens aprfes et qui as aussi 
autour du front un lien en or, tes cheveux sont semblables 
k ceux du premier. Un troisieme est semblable au prece- 
dent. Sorciferes infames, pourquoi me montrez-vous cela? 
Un quatrieme! Sortez d’ici, mes yeux! Quoi, cette 
lignee de rois s*etendra-t-elle jusqu’^ ce que s’ouvre le jour 
dujugement? Un autre encore! Unsepti^me! Jensen 
verrai plus. Et cependant apparait un huitieme qui porte 
une glace qui m'en montre beaucoup d'autres; j'en vois 
quelques uns qui portent un double globe et un triple 
sceptre. Vision horrible! Maintenant je le vois, c'est 
la verite; ce Banquo couvert de sang sourit de moi et 
de son doigt il marque pour siens tous ces rois. (Les 
Apparitions s' evanouissent.) Quoi! Est-ce done ainsi? 

l^r^SoRC. — Oui, seigneur, tout cela est ainsi; mais 
pourquoi Macbeth reste-t-il dans un tel ^tonnement? 
Venez, mes soeurs, r6confortons ses esprits et montrons 

62 


le meilleur de nos divertissements. Je charmerai Tair 
afin qu’il nous donne une m61odie, tandis que vous ex^cu- 
terez votre antique ronde; et ce grand roi pourra 
aimablement admettre que par notre service nous lui 
avons fait le meilleur accueil. 

{Musique, Les Sorcikres dansent et disparaissent avec 

HfiCATE.) 

Macb. — Ou sont-elles? Parties? Que cette heure 
pernicieuse reste a jamais maudite dans le livre des heures! 
Entrez, ne restez pas 1^ ! 

Entre Lennox. 

Len. — Que d6sire votre Gr^ce? 

Macb. — Avez-vous vu les soeurs magiciennes? 

Len. — Non, mon seigneur. 

Macb. — N’ont-elles point pass6 pr^s de vous? 

Len. — N on, mon seigneur. 

Macb. — Infect^ soit Fair dans lequel elles chevauchent ; 
et damm& soient tous ceux qui se confient k elles! 
J*ai entendu le galop d'un cheval; qui done est venu 
avec toi? 

Len. — Mon seigneur, ils sont deux ou trois qui viennent 
vous dire que Macduff a fui en Angleterre. 

Macb. — Fui en Angleterre! 

Len. — O ui, mon bon seigneur. 

Macb. — 0 temps tu as ete plus prompt que mes redou- 
tables desseins : I’intention est chose qui s’envole et qu’on 
ne saisit jamais lorsque Taction ne la suit pas de pr^s. 
D&ormais les premieres inspirations de mon coeur seront 
les imm^diates inspiratrices de ma main. Et pour que 
mes pens6es soient couronnees par des actes, je veux 
que ce que j*ai pr6sentement pens6 soit tout de suite fait. 

63 


J’entrerai par surprise dans le chateau de MacduflE; je 
mettrai saisie sur Fife; je livrerai au fil d'une 6pee sa 
femme, ses enfants et toutes ames infortunees qui suivent 
sa voie. Rien n’est plein de jactance comme un sot; 
j’accomplirai ces actions avant que mes intentions ne 
soient refroidies. Mais plus de visions. Ou sont ces 
gentilshommes? Viens, Lennox, guide-moi vers Fendroit 
ou ils sont. {Ils sortent.) 

Sc^NE III. {Fife, Le chateau de Macduff.) 

Entrent Lady Macduff, son filsy et Ross. 

Lady Macd. — Qu'avait-il fait qui Fait oblige a s’enfuir 
du royaume? 

Ross. — Vous devez avoir patience, madame. 

Lady Macd. — Lui n'en eut point. Sa fuite est une 
folie. Lorsque nos actions ne font pas de nous des traitres, 
ce sont nos craintes qui nous accusent de trahison. 

Ross. — ^Vous ne savez pas si c’est au regard de lui 
sagesse ou crainte. 

Lady Macd. — Sagesse! De laisser sa femme, de laisser 
ses enfants, de laisser sa maison et ses titres en des 
lieux d’ou soi-m^me il s’enfuit. II n’a point d’aflec- 
tion pour nous et il lui manque les sentiments communs k 
tout creature; car le pauvre troglodyte, le plus petit des 
oiseaux, s’il y a des petits dans son nid, il se battra contre 
le vautour. Dans le caractfere de Macduff, tout est pour 
la crainte et rien pour Famour. L^ oil est la fuite est si 
contraire a la raison, il ne peut y avoir qu'une minime 
sagesse. 

Ross. — Ma cousine la plus ch^re, je vous en prie, maitri- 
sez-vous; votre epoux est noble, sage, judicieux, et il sait 
parfaitement ce qui maintenant est k propos ou non. 

64 


Je n'ose pas en dire davantage; mais cruels sont 
temps ou nous somrnes des traitres et ne le savons pas; 
nous tenons des rumeurs k propos de choses dont nous 
avons peur en ne sachant pourtant pas ce dont nous avons 
peur mais en flottant sm* une mer furieuse et demont^e 
ou nous somrnes ballottes de-ci de-1^. Je prends conge 
de vous; peu de temps se passer a avant que je sois encore 
ici. Les choses auront une fin lorsqu’elles seront au pire, 
ou autrement dit dies s’dfeveront jusqu’au point ou dies 
daient d’abord. Ma jolie cousine, la benediction du ciel 
soit sur vous. 

Lady Macd. — Cet enfant a un pde, mais il est orphelin. 

Ross. — ^Je suis tdlement insense, que si je restais ici 
plus longtemps, ce serait pour moi disgrace et pour vous 
d&agrdnent. Je prends conge tout de suite. (II sort.) 

Lady Macd. — Sirrah, ton pde est mort; que feras-tu? 
Comment vivras tu? 

Le Fils. — Comme vivent les oiseaux, mere. 

Lady Macd. — Quoi! Tu vivras de vers et de mouches? 

Fils. — De ce que je trouverai, veux-je dire; comme font 
les oiseaux. 

Lady Macd. — Pauvre oiseau! Tu n'apprehenderais 
jamais ni rets ni glu, ni trappe ni pi^ge. 

Fils. — Pourquoi les craindrais-je, mde? Tous ces 
pi^ges ne sont pas tendus pour les pauvres oiseaux. Mon 
pde n’est pas mort puisque vous me dites tout cda. 

Lady Macd. — Oui, il est mort. Comment feras-tu 
pour avoir un pde? 

Fils. — Et vous, comment ferez-vous pour avoir un 
epoux? 

Lady Macd. — Quoi! Je peux m'en acheter une ving- 
taine k n’importe quel marche. 

65 


Fils. — ^Alors vous les achfeterez pour les revendre. 

Lady Macd. — ^Tu paries avec tout Tesprit qui est le 
tien; et pourtant, sur ma foi, cet esprit est suflBsant pour - 
toi. 

Fils. — Mon pfere ^tait-il un traitre, mfere? 

Lady Macd. — Certes, il Tetait. 

Fils. — Q u*est-ce qu’un traitre? V 

Lady Macd. — Quoi ! Quelqu’un qui jure et qui ment. 

Fils. — Et tous ceux qui font cela sont-ils des traitres? 

Lady Macd. — Toute personne qui le fait est un traitre 
et doit ^tre pendue. ( 

Fils. — Ceux qui jurent et mentent doivent-ils 6tre tous 
pendus. 

Lady Macd. — Chacun d’eux. 

Fils. — Qui doit les pendre? 

, « 

Lady Macd. — Quoi, les hommes honn^tes. 

Fils. — Done les menteurs et ceux qui jurent sont des 
sots, car il y a sufEsamment de menteurs et de gens qui 
jurent pour rouer de coups les hommes honndtes et les ' 
pendre. 

Lady Macd. — Que Dieu te secoure, pauvre singe. 
Mais comment feras-tu pour avoir un pere? I 

Fils. — S'il 6 ta.it mort, vous le pleureriez; et si vous ne ; 
le pleuriez point, ce serait un bon signe et cela voudrait; 
dire que je devrais avoir vite un autre p^re. i 

Lady Macd. — Pauvre bavard, comme tu paries I 


Entre un Messager, 


Mess. — Que Dieu vous b^nisse, belle dame! Je ne 
suis pas connu de vous, quoique je sache parfaitement 
quel rang honorable est le votre. Je crains que quelque 
danger ne soit proche de vous. Si vous voulez prendre le 




V • 




I 




conseil d'un serviteur, faites qu’ici Ton ne vous trouve 
pas;quittez ces lieiix, vous et vos enfants. Je crois que 
jesuis trop rude de vous effrayer ainsi ; mais vous faire pire ce 
serait une atroce cruaut6 et cette cruaut6 est trop prfe de 
votre personne. Le Ciel vous pr&erve! Je n'ose pas 
Tester ici plus longtemps. {II sort.) 

Lady Macd. — ^Vers quels lieux devrais-je m'eufuir? 
Je n’ai fait aucun mal. Mais maintenant je me souviens 
que je suis dans ce monde terrestre, ou faire le mal est 
souvent chose louable et ou faire le bien est souvent re- 
gard^ comme folie dangereuse. Pourquoi done, h61as, 
cette defense qui est bien feminine, je I’^l^ve en disant 
que je n’ai fait aucun mal? 

Entrent des Meurtriers. 

Quelles sont ces figures? 

ler Meurt. — Ou est votre ^poux? 

Lady Macd. — ^J’esp^re qu’il n’est pas dans un lieu si 
profane qu'un homme tel que toi puisse aller I’y trouver. 

ler Meurt. — Votre 6poux est un traitre. 

L^Fils. — Tu mens, espfece de villain aux oreilles poilues! 

ler Meurt. — Quoi, espfece d'oeuf! (II le poignarde.) 
Jeune fretin de la trahison ! 

Le Fils. — II m’a tu6, m^re; 6chappez-vous d'ici, je 
vous en prie! (II meurt.) 

(Sort Lady Macduff criant ''Au meurtre”). (Sortent les 

Meurtriers d sa pour suite.) 

SefiNE III. (En Angleterre. Devant le palais du Roi.) 

Entrent Malcolm et Macduff. 

Mal. — Cherchons un peu de solitude et d'ombre, et 
lA nous pleurerons poiu* soulager nos coeiu*s pleins de 
tristesse. 


67 


Macd. — Faisons mieux, tenons d'une main ferme 
r^pee qui donne la mort, et comme de braves gens passons 
par dessus notre condition d'hommes de haute naissance, 
ce qui est presentement a terre. Chaque matin ce 
sont les gemissements d’autres veuves, les cris d'autres 
orphelins, ce sont de nouvelles doulems qui eclatent a 
la face du del, qui en retentit comme s'il ressentait les 
souffrances de I’Ecosse car sa douleur eclate en detonations. 

Mal. — Si je crois quelque chose j’en aurai du regret; 
mais a mesure que je trouverai plus de temps pour etre 
assidu dans mon amitie je saurai ce que je peux croire et 
ce dont je peux faire justice. Ce que vous m’avez dit est 
bien possible. Ce tyran dont le nom seul nous blesse la 
langue, il fut un temps ou on le croyait honnde; vous avez 
eu pour lui une grande affection. II ne vous a pas encore 
touche. Et moi, je ne suis qu’un jeune homme; mais il 
se peut qu’a mes depens vous arriviez a bien meriter de 
lui, et que le but de votre prudence soit d’offrir un faible 
et pauvre innocent agneau pour Tapaisement d’lm dieu 
courrouce. 

Macd. — Je ne suis pas traitre. 

Mal. — Mais Macbeth Test. Une nature bonne et 
vertueuse peut faire dans une haute charge chemin en 
arriere. Je vous supplierai de me pardonner; mais mes 
pensees ne peuvent pas faire que vous soyez autre que 
vous n’des. Les anges sont encore brillants, mais le 
plus brillant est tombe. Et quoique tout ce qui est 
mauvais veuille porter le front de la grace, la grace nean- 
moins ressemble toujours a elle-meme. 

Macd. — J’ai perdu mes esperances. 

Mal. — Peut-dre les avez-vous perdues la ou j*ai 
trouve mes doutes. Votre femme et votre enfant, ces 

68 


precieux motifs de Fexistence, ces liens puissants de 
Tamour, pourquoi les avez-vous quittes parmi tant de 
bnitalites et sans meme prendre conge d’eux? Je vous 
en prie, ne prenez pas mes suspicions pour votre deshon- 
neur mais pour mes propres sirretes. Vous pouvez etre 
un homme tout-a-fait juste, quoi que j'en pense. 

Macd. — Saignez, saignez, pauvre pays. Grande 
tyfannie, repose-toi fermement sur tes fondements; et 
pour Tamour du bien n’ose pas porter de coups a toi-meme ; 
supporte ce qui est ta propre faute; ton titre est confirme. 
Adieu, mon seigneur. Je ne voudrais pas etre rhomme 
vil que tu crois pour tout Tespace qui est dans la griffe du 
tyran et mtoie pour avoir pour butin TOrient riche. 

Mal. — Ne soyez pas offense; je ne dis pas que de vous 
j’ai une peur absolue. Je crois que notre pays s’engloutit 
sous le joug; il pleure, il saigne; et chaque jour une entaille 
est ajoutfe a ses blessmes. En outre je crois qu'il y a 
des mains pretes a se lever pour me justifier; et ici j'ai 
re^ de la clemente Angleterre Toffre de bons milliers 
de gens. Mais lors meme que je foulerais aux pieds la 
tete du tyran ou que je la porterais sur la point e de mon 
^pee, il y amait dans mon pays encore plus de vices qu’au- 
paravant, il y aurait plus de souffrances et des directions 
plus opposees que jamais, et cela par la faute du successeur. 

Macd. — Qui serait ce. successeur? 

Mal. — ^Je fais allusion a moi-meme, en qui je sais que 
toutes les particularity du vice sont si bien enracindes, 
que lorsqu’on les aura laisse libres, le noir Macbeth 
semblera blanc comme neige, et dans le pauvre royaume 
il sera considere comme un agneau par comparaison avec 
ryendue de ma malignite. 

Macd. — Il ne peut y avoir dans les legions de Thorrible 

69 


enfer un demon assez damn^ pour surpasser Macbeth en 
perversity. 

Mal. — Je reconnais qu’il est sanguinaire, luxurieux, 
avare, faux, trompeur, capricieux, mychant, et portant 
sur lui la marque de tous les pychys qui ont un nom; mais 
il n’y a pas de limite aucune dans mon amour de la volupty. 
Vos femmes, vos filles, vos matrones, vos jeunes filles ne 
suffiraient pas a remplir la citerne de ma concupiscence, 
et mon dysir jetterait par dessus bord toutes les regies 
et tous les obstacles qui seraient opposys k ma volonty. 
Le regne de Macbeth vaut mieux que celui d'un tel 
homme. 

Macd. — L’intempyrance est dans la nature de tous les 
hommes, et lorsqu’il ny a pas de frein pres d’elle, elle est 
injuste ; c’est elle qui a causy prymaturyment la vacance de 
trdnes fortunys et la chute de beaucoup de rois. Mais ne 
craignez point de prendre par devers vous ce qui est 
v6tre. II se peut que vous portiez vos plaisirs k un degry 
d^abondance extraordinaire tandis que vous paraitrez 
froid; mais ainsi vous tromperez le temps. Nous avons 
assez de dames oomplaisantes ; et il ne peut y avoir en 
vous un vautour tel que vous alliez jusqu’^ dyvorer toutes 
celles qui veulent se consacrer a la vertu parce qu’elles 
s'y trouvent si enclines. 

Mal. — Outre cela, il y a dans la maladive combinaison 
de mes affections une avarice qui est insatiable. Et si j'ytais 
Roi, je voudrais supprimer les nobles pour leurs terres; je 
convoiterais les joyaux de celui-ci et la maison de celui-1^; 
mon enrichissement serait comme une sauce faite pour me 
rendre si affamy que je forgerais d’injustes querelles contre 
les hommes loyaux et bons afin de les dytruire pour leur 
richesse. 


70 


Macd. — Cette avarice p^n^tre plus profondement, elle 
pousse des racines plus pernicieuses que cette luxure 
semblable k une saison d’4td, et nos rois qui sont morts 
asassinfe, ils avaient cette avarice pour 6p6e favorite. 
N'aies pomtant aucune crainte; TEcosse peut k foison 
remplir tous tes d&irs ou ce qui est uniquement propre k 
ta personne. Tous ces defauts sont supportables, s'ils 
sont contrebalanc^s par des qualit&. 

Mal. — Je n’en ai point. Les quality qui sont seyantes 
k un roi et qui sont justice, veracity, temperance, Constance, 
g^ndrosite, persdvdrance, commiseration, hxunilite, ddvoue- 
ment, patience, courage, force d’ame, je n’en ai pas une 
parcelle; mais je suis abondamment riche et j’ai d’innom- 
brables moyens d’action dans le domaine particulier de 
chaque crime. Que dis-je! Si j’avais la puissance, je 
devrais jeter en enter le doux lait de la Concorde, je devrais 
faire un grand tapage dans I’univers en paix, et detruire 
tout ce en quoi il y a quelque harmonie. 

Macd. — 0 Ecosse, 6 Ecosse! 

Mal. — Un tel homme, s’il est fait pour gouverner, 
dites-le moi, je suis tel que je vous ai dit. 

Macd. — Fait pour gouverner! Non, il n’est pas fait 
pour vivre. O miserable nation gouvern^e par un usur- 
pateur, par im tyran qui est sans titre et dont le sceptre est 
t&chd de sang, les jours de ton int^gritd pourront-ils 
revenir, lorsque I’enfant le plus authentique du tr6ne jette 
rinterdiction siu* soi-mtoe, se tient dans un dtat d’excom- 
munication et jette le blaspheme sur sa race? Ton 
noble pSre dtait un roi tr^s saint; la reine qui t’a port^ 
dans son sein dtait k genoux plus souvent que sur pieds, et 
elle mourait chaque jour ou elle a vdcu. Je te dis adieu. 
Ces perversions dont tu charges ta personne, ce sont elles 

71 


qui font que j’ai laisse TEcosse. O mon coeur, ton espoir 
s*en va dans cet instant ! 

Mal. — Macduff, ta passion est noble, elle est Tenfant 
de rhonnetete, elle a dissipe les noirs scrupules qui dtaient 
dans mon ^e et elle a reconcili6 mes pens^ avec ta 
sinc6rit6 et tes sentiments d’honneur. Le diabolique 
Macbeth a cherche a m’entrainer en son pouvoir, par 
rentremise d'un grand nombre de ceux qui lui font cortege, 
et une modeste prudence m’a tire d’une precipitation qui 
efft 6te un exces de credulite. Mais entre toi et moi 
Dieu va s’entremettre; car des maintenant je me mets 
sous ta direction, et je retracte sur mon sujet tous mes 
d^nigrements. J'abjure comme etant etrang^res k ma 
nature les souillures et les fautes que j'avais mises sur 
moi. Je ne suis pas encore connu des femmes, je n*ai 
jamais fait de par jure, j’ai rarement couv6 de mes regards 
ce qui etait mien, je n*ai jamais manque a ma parole, 
je tiendrais ma foi envers le diable pour un des miens, 
et je fais mes delices de la verite pas moins que de la 
vie; ceci est le vrai sens des paroles trompeuses qu'a 
mon sujet j'ai dites tout d’abord. Et ce que vraiment je 
suis, c’est a toi d’en disposer ainsi qu'a mon pauvre pays, 
vers lequel, certes, le vieux Siward se disposait a marcher 
avec dix-mille soldats qui dej^ etaient assembles en un 
point lorsque tu es arrive en ces lieux. Maintenant nous 
irons tous deux ensemble; et puissent nos chances de bon- 
heur etre assur^es contre tout dommage, comme le fut 
notre dispute! Pourquoi restez-vous silencieux? 

Macd. — II est difficile de concilier tout d’un coup tant 
de choses agreables et tant de choses f^cheuses. 


72 


Entre un Medecin. 

Mal. — Bien;le reste k tout-a-rheure. — Je vous prie, 
le Roi vient-il ici? 

MfiD. — Oui, mon gentilhomme ; il y a toute une troupe 
d'^es infortundes qui attendent ses soins. Les efforts 
de son art triomphent de leur maladie; et dans sa main 
le ciel a mis une saintete telle que les malades vont mieux 
des qu’il les touche. 

Mal. — ^Je vous remercie, monsieur le m6decin. {Sort 
le Medecin.) 

Macd. — A quelle maladie fait-il allusion? 

Mal. — Cette maladie a pour nom le vice : le roi fait im 
travail qui est absolument miraculeux et que, depuis que 
je suis en Angleterre, je lui ai souvent vu faire. Comment 
il s'attire la faveur du Ciel, il n’y a que lui pour le bien 
savoir; mais des personnes eprouv^ d’affections les plus 
etranges, des personnes tout enflees et couvertes d’ulcferes, 
des personnes pitoyables a la vue, vrais desespoirs de Tart 
chirurgical, il les guerit, en suspendant autour de leur cou 
uri cachet en or et en disant des prieres consacrees; on dit 
qu'il laissera a ses successeurs ce pouvoir curatif et beni. 
Outre cette etrange vertu,il a un don divin de proph6tie, 
et autour de son trone sont suspendus divers autres 
attributs heureux qui font qu’il parait plein de graces. 

Entre Ross. 

Macd. — Voyez, qui vient ici? 

Mal. — Un gentilhomme de mon royaume; mais je ne 
le connais pas. 

Macd. — Mon cousin a jamais charmant, tu es ici le 
bienvenu. 

Mal. — Maintenant je le connais. O Dieu plein de 

73 


bont^, supprime vite ces moyens par quoi Ton nous rend 
Strangers les uns aux autres ! 

Ross. — Amen, gentilhomme. 

Macd. — L'Ecosse se tient-elle encore debout? 

Ross. — H61as, pauvre royaume! II est presque 6pou- 
vant^ de se connaitre. On ne pent Tappeler notre mfere, 
on ne peut Tappeler que notre tombe, le royaume oil pas 
meme un jour on ne voit rien qui soit riant sinon les gens 
qui ne savent rien; les soupirs, les g6missements et les cris 
de douleur dont Fair retentit sont des faits qui ne sont plus 
marques ; la violente douleur parait y etre la f olie de ces 
temps-ci. II est rare que Ton y demande pour qui sonne 
le glas. La vie des braves gens s’acheve plus brifevement 
que celle des fleurs dans leur calice, ou bien ils meurent 
avant d’etre malades. 

Macd. — 0, comparaison trop charmartte, mais aussi 
trop vraie pourtant ! 

Mal. — Quel est le plus nouveau malheur? 

Ross. — Qui parle se moque de vivre encore une heure; 
chaque minute en engendre une autre. 

Macd. — Comment est ma femme? 

Ross. — Quoi, fort bien. 

Macd. — Et tons mes enfants? 

Ross. — Bien aussi. 

Macd. — A leur paix le tyran n^a pas port6 de coups? 

Ross. — Non, ils 6taient bien en paix quand je les ai 
quitt^s. 

Macd. — Ne soyez pas avare de vos paroles; comment 
vont les choses 1^-bas? 

Ross. — Quand je suis venu ici vous apporter les nou- 
velles que d'ailletus j’ai port^es avec beaucoup de peine, 
le bruit courait qu’un grand nombre de nos valeureux 

74 



camarades ^taient hors du royatime, et je crois que ce 
bruit ^tait justifi^ car je vis que le pouvoir du tyvan 6tait 
en voie de pleine execution. C’est maintenant le temps 
d'agir;et en Ecosse vos yeux susciteraient des soldats, 
nos femmes entreraient dans la lutte afin de se tirer de 
leur cruelle d^tresse. 

Mal. — Si c'est pour leur bien, nous y allons. La 
gracieuse Angleterre nous a pret^ dix mille hommes et le 
noble Siward; toute la chr6tient6 ne donne un soldat ni 
plus experiments ni meilleur. 

Ross. — A ce rSconfort combien n*aimerais-je pas 
pouvoir rSpondre par un semblable rSconfort. Mais j*ai 
des paroles bonnes a etre hurlSes dans le vide, ou 
Tentendement ne pourrait pas les raccrocher. 

Macd. — Touchant quoi? La cause commime? Ou 
bien est-ce un malheur particulier et Taffaire de quelque 
pauvre &me? 

Ross. — II n’y a pas de coeur honnete qui n’y trouve une 
part de souffrance, bien que la part principale soit la 
vdtre. 

Macd. — Si elle doit etre la mienne, ne la gardez pas 
de moi, et faites que je Taie promptement. 

Ross. — Que vos oreilles ne prennent pas k jamais en 
horreur ma langue prete k les emplir des sons les plus durs 
qu’elles aient jamais entendus. 

Macd. — Hum! Je devine ce que c’est. 

Ross. — Votre chS,teau a 6t6 pris, votre femme et vos 
enfants ont 6t6 sauvagement massacres. Vous dire com- 
ment les choses se sont pass6es, ce serait votre propre 
mort ajoutfe au tas de gibier tu6. 

Mal. — Ciel mis^ricordieux 1 Quoi, pauvre homme! 
N’enfoncez pas votre casque sur votre front; donnez des 

75 


paroles a votre douleur. Le chagrin qui reste muet 
remplit de chuchotements le coeur deja surcharge 
et le fait se briser. 

Macd. — Mes enfants aussi? 

Ross. — Femme, enfants, serviteurs, tout ce qu'on a 
pu trouver. 

Macd. — Et il faut que je sois absent de ces lieux! Ma 
femme tu4e aussi? 

Ross. — ^Je vous Fai dit. 

Mal. — Ayez du courage. Et pour guerir cette mortelle 
douleur, preparons les drogues de notre grande revanche. 

Macd. — II n'a pas d’enfants. — Tous mes jolis enfants? 
Avez-vous dit tous? O vautour infernal! Tous? Quoi, 
tous mes jolis poussins et leur mere abattus et enlevfe tout 
d’un coup? 

Mal. — Comme un homme raisonnez votre malheur. 

Macd. — ^Je le raisonnerai mais il faut que je le ressente 
comme un homme. Je ne puis faire que de me souvenir 
qu’il existait certaines choses qui m’etaient tres precieuses. 
Le Ciel regarda-t-il ce crime et ne voulut-il pas prendre 
leur parti? Coupable Macduff, ils ont tous ete frappes 
pour tes pechfe. Je suis si dissolu que le meurtre s'est 
abattu sur leurs ^mes non pas pour leur propre d&nerite, 
mais pour le mien. Le Ciel maintenant leur donne le 
repos 1 

Mal. — Que ce malhem* soit la pierre a aiguiser votre 
epee ; laissez votre douleur se convertir en haine ; n’emous- 
sez pas le courage, mais enragez-le. 

Macd. — Oh, pomrais-je jouer le role d'une femme avec 
mes yeux, et celui d'un fanfaron avec ma langue. Cieux 
compatissants, supprimez tout ce qui me fait obstacle. 
Mettez face a face le monstre de FEcosse et moi. Placez- 

76 


f 


le a portee de mon epee; et s’il s'echappe, que le Ciel 
lui pardonne. 

Mal. — Ce ton sied a un homme. Venez, allons 
vers le Roi; notre force est prete, il ne nous manque 
qu’une chose : avoir pris conge. Macbeth est miu* pour la 
chute et les puissances celestes y pretent la main. Accep- 
tez tout ce qui peut etre votre reconfort; c’est une nuit 
longue et qui ne trouve jamais le jour. {II sortent.) 

ACTE V. 

ScfiNE I. {Dunsinane, Antichambre dans le chateau.) 

Entrent un Medecin et une Dame de la cour. 

-Med. — Vous avez surveille durant deux nuits, mais je 
ne peux entrevoir aucune v6rite dans votre rapport. 
Quand a-t-elle marche la derniere fois ? 

Dame de la C. — Apres que sa Majeste est allee au champ 
de combat, j'ai vu la Reine se lever de son lit, mettre sur 
elle sa robe de nuit, ouvrir son armoire, y prendre du papier, 
le plier, ecrire dessus, le lire, ensuite cacheter, et retourner 
a son lit, tout cela dans un profond sommeil. 

Med. — Une grande perturbation dans la nature, c’est 
tout d'un coup recevoir le benefice du sommeil et accom- 
plir les actes de la vieillee. Dans cette activite accom- 
pagnee de sommeil, outre son fait de marcher et ses autres 
moiivements, lui avez-vous parfois entendu dire quelque 
chose? 

Dame de la C. — Monsieur, des choses, que je ne rap- 
porterai a personne apres elle. 

Med. — Vous pouvez me les. rapporter, et il convien- 
drait que vous me les disiez. . . 

77 


Dame de la C, — Ni k vous ni k qui que ce soit ; puisque 
je n'ai pas de t^moin pour confirmer mes dires. 

Entre Lady Macbeth portant une chandelle, 

Vous voyez, la void. Ce sont 1^ ses propres 
manides, et sur ma vie, elle est dans un profond sommeil. 
Observez-la; tenez-vous prfes. 

MfiD. — Comment s’est-elle trouv4e pr^s de cette 
chandelle? 

Dame de la C, — Quoi, la chandelle 6tait pr6s d'elle. 
Elle a continuellement de la lumide pr&s d’elle; c’est son 
ordre. 

MfiD. — ^Vous voyez, ses yeux sont ouverts. 

Dame de la C, — Oui, mais leur sensibility est fermye. 

MfiD. — Que fait-elle? Voyez comme elle frotte ses 
mains. 

Dame de la C. — C'est un geste qui lui est habituel, de 
faire comme si elle se lavait les mains. Je Tai dyj^l vu 
faire cela durant un quart d'heure. 

Lady Macb. — Encore une t^che ici. 

MfiD. — Ecoutez. Elle parle. J’ycrirai ses paroles afin 
de satisfaire le plus vivement ma mymoire. 

Lady Macb. — Hors de 1^, damnye t^che! Hors de 
li, te dis-je! — Une. Deux. Quoi, c'est alors le temps 
de le faire. — L’enfer est sombre! — Fi, mon seigneur, fi! 
Un soldat, et qui a pern? Et puisque personne ne peut 
appeler notre puissance pour lui demander des comptes, 
avons-nous besoin de craindre que quelqu’un ne le sache? 
Mais qui aurait cru que ce vieillard avait tant de sang 
dans son corps? 

MfiD. — Ceci frappe-t-il votre esprit ? 

Lady Macb. — Le thane de Fife avait une ypouse; et oil 

78 


est-elle maintenant ? — Quoi, ces mains ne seront-elles 
jamais propres? — Plus rien de cela, mon seigneur, plus 
rien de cela; vous g^tez tout par un tel d^but. 

Mto. — ^Allez-y, allez-y; vous avez su ce que vous ne 
devriez pas savoir. 

Dame de la C. — Elle a dit ce qu’elle ne devrait pas dire, 
j’en suis siire; et seul le Ciel sait ce qu’elle a su. 

Lady Macb. — II y a encore ici Todeiu* du sang; tous 
les parfums de TArabie ne purifieront pas cette petite 
main. Oh! Oh! Oh! 

Mto. — Quels soupirs ! Le coeur est charg6 de douleur. 

Dame de la C. — ^Je ne voudrais pas avoir un tel coeur 
dans ma poitrine, pour la dignity de tout mon corps. 

MfiD.— Bien, bien, bien, — 

Dame de la C. — Priez Dieu que ce soit ainsi, monsieur. 

Mto. — Ce mal est au-del^ de mon art; j’ai pourtant 
connu des gens qui marchaient dans leur sommeil et qui 
sont morts saintement dans leur lit. 

Lady Macb. — Lavez vos mains, revetez votre robe de 
nuit ; n’ayez pas I’air si pMe. — ^Je vous le dis encore, Banquo 
cst enterr^; il ne peut pas sortir de sa tombe. 

MfiD. — Mfeme cela? 

Lady Macb. — ^Au lit, au lit! On frappe k la barrifere. 
Viens, viens, viens, viens, donne-moi ta main. Ce qui 
est fait ne peut pas ne pas etre fait. — ^Au lit, au lit, au lit! 
(Elle sort.) 

Mto. — Ira-t-elle maintenant au lit? 

Dame de la C, — Directement. 

MftD. — Les choses mauvaises qu’int6rieiu*ement on se 
chuchotte, elles se r^pandent toujours au dehors; les 
actions qui ne sont pas natiu*elles engendrent des troubles 
qui ne sont pas naturels; les esprits corrompus d^charge- 

79 


ront leurs secrets sur letirs oreillers sourds. EUe a 
besoin d’un secours divin plus que d’un medecin. Dieu, 
Dieu, faites nous pardon a tous! Prenez soin d’elle; 
enlevez-lui les moyens de nuire, et gardez continuellement 
VOS yeux sur elle. Maintenant, bonne nuit. Elle a con- 
fondu mon esprit et stupefie ma vue. Je pense mais n'ose 
point parler. 

Dame de la C. — Bonne nuit, bon medecin. {Us sortent.) 

ScfiNE II. {La campagne pres de Dunsinane.) 

Tambour et Standards. Entrent Menteith, Caithness, 

Angus, Lennox et des Soldats, 

Ment. — Les forces anglaises sont proches et sont sous 
le commandement de Malcolm, de son oncle Siward, 
et du brave Macduff. La vengeance brffle en eux; 
car leurs cheres causes feraient qu’tm homme presque sans 
vie s’eveillerait sous cette saignante et horrible alarme. 

Ang. — Nous les rencontrerons pres de la foret de 
Birnam, c'est par la qu’ils viennent. 

Caith. — Quelqu’im sait-il si Donalbain est avec son 
f rere ? 

Len. — Mon seigneur, il n’est pas avec son frere; c’est 
certain; j’ai une liste de tous les gentilshommes. Le fils 
de Siward en est, ainsi que beaucoup de jeunes gens qui 
sont a leur premiere 6preuve de bravoure. 

Ment. — Que fait le tyran? 

Caith. — II garnit de forces iinposantes le grand Dun- 
sinane. Quelques uns disent qu’il est fou, d'autres 
le haissent moins et appellent cela ime brave furie, mais 
il est certain qu'il ne pent pas bonder dans le cercle de 
Tautorit6 son intempdante cause. 

Ang. — M aintenant il sent que ses meurtres clandestins 

80 


s'attachent comme une glu sur ses mains; il sent s’eveiller 
en lui k chaque minute un sentiment de revolte contre 
sa deloyaute; il commande a des gens qui agissent 
seulement par Teffet du commandement et non par affec- 
tion, et maintenant il sent son titre qui pend tout lache 
autour de lui, comme une robe de geant sur un nain voleur. 

Ment. — Si ses sens sont ainsi tourmentfe, qui done les 
bl^mera de reculer et de le quitter, puisque tout ce qui 
est en lui se reproche d’etre la? 

Caith. — Eh bien, mettons-nous en marche pour faire 
obeissance la ou I’obeissance est vraiment due. Allons 
vers celui qui est le seul remede pour nos interets 
malades, et avec lui versons chaque goutte de notre 
sang dans la purgation de notre pays. 

Len. — Ou bien donnons autant qu’il en faudra pour 
arroser la souveraine fleur et noyer les mauvaises herbes. 
En marche vers Birnam. (I Is sortent mar chant en rangs.) 

SefiNE III. (Dunsinane. Une chambre dans le chateau.) 

Entrent Macbeth, le Medecin, et leur suite. 

Macb. — Ne me faites plus de rapports, laissez tous ces 
gens-1^ voler id ; car jusqu’a ce que la ford de Birnam 
vienne a Dunsinane, je ne peux pas dre g^te par la peur. 
Qu’est-il done, ce jeune gargon nomme Malcolm? Une 
femme ne I’a-t-elle pas mis au monde? Les esprits qui 
savent toutes les consequences des choses humaines, ils 
m’ont dit ced: '‘N’aies pas peur, Macbeth; jamais n’aura 
de pouvoir sur toi un homme qu’une femme mit au monde.” 
Courez done, thanes trompeurs, et melez-vous a ces 
epicures anglais. Le jugement avec lequel je gouverne 
et le coeur que jeporte, ils ne cederont jamais au doute et 
ne seront jamais ebranld par la crainte. 

81 


Entre un Serviteur. 


Le noir d6mon puisse-t-il te damner, toi gredin k la 
face blSme! D'oii prends-tu cet air de dindon? 

Serv. — II y a dix-mille — 

Macb. — Dindons, villain? 

Serv. — Soldats, seigneur. 

Macb. — ^Vas te piquer la face, et mettre du rouge sur 
ta peur, esp^ce de lis blanc. Quels soldats, pauvre dr61e? 
Mort k ton ^me ! Ces joues blames qui sont les tiennes sont 
des conseill^res de peur. Quels soldats, face de petit lait? 

Serv. — Les forces anglaises, ne vous en d^plaise. 

Macb. — Emporte d’ici ta face. (Sort le Serviteur.) 
Seyton! — ^J’aimalaucoeur lorsque je regarde devant moi. — 
Seyton, dis-je! — Ce choc me r^confortera pour toujours, 
ou bien il me renversera. J’ai v6cu assez longtemps. 
Le cours de ma vie tombe dans la saison ou la feuille se 
dessfeche et jaunit; et les choses qui devraient fetre les 
compagnes de ma vieillesse et qui sont honneur, amour, 
ob6issance, troupes d'amis, je ne dois pas meme chercher 
a les avoir; mais en leur lieu c'est une politesse hypocrite 
qui non pas d'une voix bruyante mais d’une voix basse 
me proffere des mots semblables a un souffle, des mots 
que mon pauvre coeur voudrait volontiers d^mentir 
mais quhl n’ose pas d^mentir. Seyton! 

Entre Seyton. 

Sey. — Q uel est votre bon plaisir? 

Macb. — Quelles sont les derni^res nouvelles? 

Sey. — Mon seigneur, tout ce qui vous fut rapport6 
est confirm^. 

Macb. — ^J e combattrai jusqu’^ ce que ma chair soit 
arrach^e de mes os. Donnez-moi mon armure. 

82 


Sey. — ^Vous n’en avez pas encore besoin. 

Macb. — ^Je la rev^tirai. Envoyez les chevaux grimacer 
au dehors; parcoiirez toute la campagne; pendez ceux qni 
parlent de la peur. Donnez-moi mon armure. Comment 
va votre malade, monsieur le m^decin? 

MfiD. — Pas si mal, mon seigneur; elle n’est troubl6e 
que par une foule d’imaginations qui la gardent centre le 
repos. 

Macb. — Gu6rissez-la. Ne peux-tu pas assister un 
esprit malade, arracher de la m^moire ime douleur 
qui s'y est enracin^e, faire table rase de tous les troubles 
imprimis dans un cerveau, et par le moyen de quelque 
doux antidote procurateur d’oubli nettoyer tm coeur 
bourr6 de tout un tas de choses dangeureuses qui p^sent 
sur lui? 

MfiD. — En ces sortes de cas le malade doit se soigner 
soi-m6me. 

Macb. — ^Jetez la m^decine aux chiens; je n^en veux 
point. Venez, rev6tez-moi de mon armure, donnez-moi 
mon escorte. Seyton, faites sortir nos forces. Monsieur 
le m^decin, les thanes m’ont abandonn^. Venez, gentil- 
homme, d^p^chez-vous. Monsieur le m^decin, si tu 
‘ pouvais d^verser quelque part toute Teau qu'il y a dans 
mon royaume, trouver de quel mal il est atteint, et lui 
procurer par une purgation sa robuste sant^ d’autrefois, 
mes applaudissements iraient jusqu’au bout de T^cho 
qui applaudirait encore. — Extirpez cela, dis-je! — Quelle 
rhubarbe, quelle s6n6 ou quelle autre drogue purgative 
pourraient drainer ces Anglais hors d’ici? Entends-tu 
quelque chose venir d*eux? 

MfiD. — Oui, mon bon seigneur; votre royale preparation 
nous fait entendre quelque chose. 

83 


Macb. — Portez-la apres moi. Ni mort ni peste ne 
m’effrayeront tant que la for^t de Birnam ne viendra 
pas a Dunsinane. 

Med. — (d part.) Si je m’en allais sain et sauf de Dun- 
sinane, mon profit difficilement m’entrainerait encore 
ici. (I Is s orient.) 

Scene IV. {Campagne pres de la foret de Birnam.) 

Tambour et Standards. Entrent Malcolm, le vieux Siward 

et son fils, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, 

(Lennox, Ross) et des Soldats en rangs. 

Mal. — Mes cousins, j’espere que le jour est proche ou 
les offices royaux seront saufs entre nos mains. 

Ment. — Nous n’en doutons point. 

Siw. — Quelle est cette for^t qui est devant nous? 

Ment. — La foret de Birnam. 

Mal. — Q ue chaque soldat y coupe une branche et la 
porte devant soi; nous dissimulerons ainsi les forces de 
notre hote et rendrons erronfe les rapports des eclaireurs. 

Sold. — Nous le ferons. 

Siw. — Nous n’avons rien appris sauf que le tyran est 
confiant, qu’il reste tranquillement a Dunsinane et qu’il 
est resolu a nous tenir tete lorsque nous camperons en face 
de lui. 

Mal. — Ceci est surtout une esperance; car s’il s’agit 
d'avantages, la revolte ne lui en a donne que plus ou 
moins et dans son service il n’a que des creatures qui sont 
la par contrainte et dont le coeur n’est pas a cette affaire. 

Macd. — Faisons que nos justes critiques servent a 
rendre reelle cette eventualite, et soyons d’industrieux 
soldats. 

Siw. — Le temps est proche qui donnera une juste 

84 

% 


decision et nous fera savoir ce que nous appellerons nos 
biens et ce que nous appellerons nos devoirs. Les pensees 
speculatives gardent tou jours malassures les espoirs 
renfermes en elles, tandis que Taction seule decide de 
la certitude du succ^s; dans cette fin precipitons la guerre. 
(I Is s orient en rangs.) 

ScfiNE V. {Dunsinane. A Vinterieur du chateau.) 

Entrent Macbeth, Seyton, et des Soldats, avec tambour et 

etandards. 

Macb. — Deployez nos etandards sur les murs exterieurs; 
on crie tou jours “Ils viennent.” La solidite de notre 
chateau-fort va rire et se jouer d'un siege; laissez-les se 
coucher la jusqu’a ce que la famine et la fievre les devorent 
tous. S'ils n’etaient pas renforcfe par ceux memes qui 
devraient etre les notres, nous aurions daigne d’aller les 
rencontrer barbe a barbe, et les ayant battus nous les 
aurions renvoyes a leurs foyers. (Le cri d'une femme 
a Vinterieur.) Quel est ce bruit? 

Sey. — Ce sont des cris de femmes, mon bon seigneur. 
{II sort.) 

Macb. — ^J'ai presque oublie le gout qu’a la peur. II 
fut un temps ou mes sens se seraient glaces si j’enten- 
dais un cri la nuit, et un lugubre recit eut fait mes 
cheveux se dresser et s’agiter, comme s'il y eht eu de la vie 
en eux. J’ai fait tout un souper avec des horrems; la 
terreur est chose familiere a mes pensees criminelles et elle 
ne peut pas une seule fois me mettre en fuite. 

Rentre Seyton. 

Ou done a-t-on cn6: 

Sey. — Mon seigneur, la Reine est morte. 

Macb. — Cette heure-ci pass6e il lui aurait bien fallu 

85 


mourir; il y aurait bien eu un jour oh de telles paroles 
eussent 6t6 prononc^es. Demain, demain, demain, ce 
mot se glisse dans le minime espace qui va d’lm jour k 
Tautre jusqu*^ la dernifere syllabe des temps enregistr^s; 
et lorsqu'on parle d’hier on ne fait qu’6clairer pour les 
sots le chemin poussi6reux de la mort. £teins-toi, 
6teins-toi, coiurte chandelle. La vie n’est qu’une ombre 
qui marche, la vie n’est qu’un pauvre joueur qui se pavane 
et se demine sm* la sc^ne et qu’ensuite on n’entend plus. 
C’est une histoire racont^e par im idiot, une histoire pleine 
de bruit et de furie et qui ne signifie rien. 

Entre un Messager, 

Tu viens pour faire usage de ta langue; 

vite ton histoire. 

Mess. — Mon aimable seigneur, je devrais rapporter ce 
que je dis que j’ai vu, mais je ne sais comment le rapporter. 

Macs. — Eh bien, parlez, monsieur. 

Mess. — Comme sur la colline je me tenais debout et 
surveillais, je dirigeai mes regards vers Birnam, et aussitdt 
il m’a sembl6 que la foret commengait de changer de place, 

Macb. — Vil menteur! 

Mess. — Que j'endure votre colere, s'il n'en est pas ainsi. 
Et a la distance de ces trois milles vous pouvez voir 
qu’elle vient; une for^t changeant de place, vous dis-je, 

Macb. — Parle faux, et siir Tarbre le plus proche tu 
seras pendu vivant, jusqu’a ce que tu sois dessdch^ par 
la f aim ; et si tes paroles sont trouv^es justes, je ne me soucie 
pas que tu m'en fasses autant. Je retracte pourtant 
ma resolution et commence de me douter que ce d6mon 
n'6quivoque pas et qu'il ment comme ment la v^rite. 
‘‘Ne crains rien jusqu*^ ce que la foret de Birnam vienne k 

86 


Dunsinane ' et maintenant une for^t vient vers Dunsinane. 
Aux armes, anx armes, et dehors. Si vous voyez appa- 
raitre ce qu’il assure avoir vu, pas de fuite ni de lenteurs. 
Je suis fatigu6 d’etre le refuge du soleil, et je voudrais 
que r^difice universel maintenant s’&roul^t. Sonnez la 
cloche d’alarme! Soufflez, vents! Venez, naufrage! Au 
moins mourrons-nous avec I’armure au dos. {Ils sortent.) 

ScfiNE VI. {Dunsinane, Devant le chdteau.) 

Tambour et etandards. Entrent Malcolm, le vieux Siward, 
Macduff, et leur Arm^e, avec des branches, 

^ Mal. — Maintenant nous sommes assez proches; jetez 
k terre vos rideaux de feuilles, et montrez-vous tels que 
vous ^tes. Vous, mon oncle valeureiix, vous ainsi que 
mon cousin, qui est votre noble fils, vous dirigerez notre 
premiere bataille. Le valeureux Macduff et moi nous 
prendrons le reste sur nous suivant votre ordre. 

Siw. — ^Je vous donne mon adieu. Ne ferions-nous que 
de d6couvrir ce soir la puissance du tyran, soyons battus 
plut6t que de ne pas combattre. 

Macd. — Faites r&onner toutes nos trompettes; donnez- 
tout votre souflSe, k ces bruyants avant-coureurs de 
carnage et de mort. {Ils sortent. On continue de sonner 
Valarme,) 


ScfiNE VII. {Le mime lieu,) 

Entre Macbeth. 

Macb. — Ils me forcent k mettre mon enjeu; je ne peux 
pas m'enfuir. Mais comme un ours, je dois me battre 
jusqu'au bout. Qui est cet homme qu'une femme ne 
mit pas au monde? Je dois craindre ltd bu personne. 

87 


Entre le jeune Si ward. 

J. Siw. — Quel est ton nom? 

Macb. — Tu serais efiraye de Tentendre. 

J. Siw. — Je ne le serais point lors meme que tu t’appele- 
rais d’un nom plus terrible que tous les noms de I’enfer. 

Macb. — Mon nom est Macbeth. 

J. Siw. — Le diable lui-meme ne pourrait prononcer de 
nom plus detestable a mon oreille. 

Macb. — Non, ni plus redoutable. 

J. Siw. — Tu mens, tyran abhorre; avec mon epee je 
prouverai que tu dis un mensonge. {Ils se battent et le 
jeune Siward est tue.) 

Macb. — Une femme t’a mis au monde. Les ep&s 
et les armes brandies par un homme qu’une femme mit 
au monde, j ’en souris et je ris pour m’en moquer. (II sort.) 

On sonne Valarme. Entre Macduff. 

Macd. — Le bruit est de ce cote. Tyran, montre ta 
face! Si tu es tue sans que ce soit par mes coups, I’ombre 
de ma femme et celles de mes enfants continueront de me 
poursuivre. Je ne peux pas porter de coups a de misera- 
bles soldats qui ont ete loues pour porter leurs gourdins 
sur leurs bras; je veux que ce soit toi, Macbeth, ou autre- 
ment je rengaine ime epee dont la pointe n’aura meme 
pas ete ebrechee et qu’aucune action d’eclat n’aura de 
nouveau signal^. Macbeth, tu devrais etre id; j’entends 
des cris et il semble qu’on acclame un grand exploit. 
Fais que je le trouve, 6 Fortune! Et je ne soUidterai 
plus rien. (II sort. On sonne Valarme.) 

Entrent Malcolm et le vieux Siward. 

Siw. — De ce cote, mon seigneur; le chateau a ete 
gradeusement livre: les gens du tyran combattent des 

88 


deux c6t6s; les nobles thanes font dans cette guerre 
preuve de bravoure; le jour lui-meme se declare pour 
vous, et il n’y a que bien peu a faire. 

Mal, — Nous avons rencontre des ennemis qui ont 
frapp^ ^ c6te de nous. 

Siw. — Gentilhomme, entrez dans le chateau. {Ils 
sorient. On sonne Varme,) 

Sc£ne VIII. (Mmte lieu.) 

Entre Macbeth. 

Macb. — Pourquoi jouerais-je le jeu bete de ce Romain 
et mourrais-je par ma propre epee? Tant que je vois 
des homines en vie, mes estafilades font beaucoup mieux 
sur eux. 

Entre Macduff. 

Macd. — Tourne-toi, chien infernal, tourne-toi! 

Macb. — Parmi tons les hommes c’est toi que j'evitais; 
mais recule; car mon ame est deja trop chargee du sang des 
tiens. 

Macd. — ^Je n’ai pas de mots a dire, et ma voix est dans 
mon 6p6e, 6 toi, homme vil et plus sanguinaire que 
tout ce que les paroles peuvent exprimer. {Ils se battent. 
On sonne Valarme.) 

Macb. — Tu perds tes efforts. Car ta tranchante epee, 
tu rimpremerais dans Fair indivisible aussi facilement 
que tu me ferais une blessure. Laisse ta lame tomber 
sur des cimiers vulnerables; moi, je porte une vie 
qu’un charme protege et qui ne cedera point a celui 
qu’une femme rnit au monde. 

Macd. — Decourage ton charme; et par Tange que tu as 
toujours servi, sache que des entrailles de sa mere Macduff 
a ete retire avant le terme. 


89 


Macb. — Maudite soit la langue qui m’en avertit, car 
elle ddcourage la meilleure part de mon coeur d’homme. 
Qu’on ne croie plus a ces ennemis qui jonglent avec nous, 
a ces ennemis qui tergiversent avec nous k double sens, 
k ces ennemis qui gardent leur parole k nos oreilles et 
font qu’elle se brise en notre esp^rance. Je ne me battrai 
pas avec toi. 

Macd. — ^Alors rends-toi, homme lache, et vis pour 6tre 
le divertissement et la curiosity de ce temps-ci. Nous en 
userons avec toi de la fagon dont nous traitons nos 
monstres rares; nous te peindrons le corps et t’attacherons 
a un mat portant cette souscription ''Ici on peut voir 
le tyran.” 

Macb. — ^Je ne me rendrai pas pour baiser la terre aux 
pieds du jeune Malcolm et pour ^tre harcel6 par les 
blasphemes de la foule. Quoique la for^t de Birnam 
vienne k Dimsinane et que toi, qu’une femme ne mit pas 
au monde, tu me sois oppose, je tenterai n6anmoins la 
chance une dernifere fois. Je suis dispose ^ combattre et 
je tends mon bouclier devant mon corps. Elance-toi, 
Macduff, et damn6 soit celui qui le premier criera *‘Arrfete» 
e’en est assez!” {Ils sortent en combattant. On sonne 
Valarme.) 

Retraite, Illuminations, Entrent, avec tambour et ^an- 

dards, Malcolm, le vieux Siward, Ross, les autres 

ThaneSy et des Soldats, 

Mal. — Comme j’eusse aim^ de voir nos regrett^s amis 
arriver sains et saufs avec nous. 

Siw. — II faut que quelques uns s’en aillent; et encore, 
k les regarder bien, un si grand jour est achet6 k bon 
marchd. 

Mal. — Macduff manque ainsi que votre noble fils. 

90 


Ross. — Mon seigneur, votre fils a pay6 sa dette de 
soldat. II n’a v6cu que jusqu'au jour ou il s’est montr6 
un homme; et k peine eut-il fait preuve de bravoure k 
la place ou il s’est battu et ou il 6tait impossible de re- 
culer, il est mort tout d’un coup comme un brave. 

Si w. — Il est done mort ? 

Ross. — Oui, et transport^ hors du champ de combat. 
Le sujet de votre affliction ne doit pas avoir pour mesure 
ce qu'il vous en cofite, car alors ce serait sans fin. 

Siw. — A-t-il 6t6 frappe devant? 

Ross. — Oui, sur le front. 

Siw. — Qu'il soit done maintenant le soldat de Dieu! 
Si j’avais des fils aussi nombreux que les cheveux que j'ai 
sur la tete, je ne leur souhaiterais pas de mort plus belle. 
Et ainsi, son glas est d6j^ sonnd. 

Mal. — Il est digne d’un plus grand regret, et j’en ferai 
moi-m^me les frais. 

Siw. — Il ne m^rite pas plus. On dit qu’il est honnSte- 
ment parti et qu’il a pay6 son 6cot; Dieu soit done 
avec ltd! Ici vient un nouveau r^confort. 

Rentre Macduff, avec la tete de Macbeth. 

Macd. — Salut k toi, roil Car maintenant tu Tes. 
Regarde la tete de I’usurpateur maudit. C’est I’^re de 
notre liberty. Je te vois entour^ des perles de ton royau- 
me, et en leur nom, je te salue. Je d&ire unir leurs voix 
et la mienne dans ce cri: Salut k toi, Roi d’Ecosse! 

Tous. — Salut k toi, Roi d’Ecosse 1 {Illuminations,) 

Mal. — ^Je ne ferai pas une grande d^pense de temps 
avant de reconnaitre I’affection de chacun de vous, et 
de m’acquitter envers vous. Mes thanes et mes amis, 
vous serez comtes d6sormais, et vous serez les premiers que 

91 


TEcosse nomme dans un tel honneur. Ce que nous 
devons f aire de plus et ce qui serait maintenant une bonne 
semence, c’est le rappel de nos amis qui s’exilerent pour 
fuir les embuches d'une tyrannic toujours en eveil; et 
c’est la mise en accusation des conseillers de feu ce boucher 
et de sa monstrueuse reine, qui passe pour s’^tre violem- . 
ment ote la vie. Tout ce qui s’imposera, nous le ferons 
par la grace des graces, et dans la mesure, le temps et la 
place convenables. Merci a vous tous et a chacun de 
vous, et je vous invite a voir mon couronnement a Scone. 
{Illuminations. Ils sortent.) 



M B - 1 7, 8 


92 


''.4 






:§ 


\ 


► 







z 

o 



0" 


o o 

<b“^ V ” 

.0^ 

C°^ °o 

^ '^ dP//?Z^\. ^ <N V 



• ^0 <i- 


O « o * ^ <<> 




'O' 9 

* -V 


V" '* 



A 






* *Tr. • ’* y %'*«.»’* ^o'^ \ * ‘'^’ • ’ y' 

2f ^ A'^ '^.-C^ »•> W/ ij^ \NT > A 

r-v A <** <L' 

v3 '...' ,a <v 0^ -o '. 


° c,'^ '^. » -„, , 




♦ A » *Ov 

4 ^ -» 

‘ V^ <> "^ 

► o 


z 

o 


V , ^ 

O A*^ » 

,* •■ 

o'^\.-*^ ■^o 



A^ Treatment Date: Feb. 2009 

’ PreservationTechnologies 


® " ° Deacidified using the Bookkeeper process. 
<] Neutralizing agent: Magnesium Oxide 




>fc a'^ A WORLD LEADER IN COLLECTIONS PRESERVATION 


o ^o . t A 


. o N o 




111 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 1 6066 
(724) 779-2111 




VJ 


♦ j^(ii//y^ * 





2 



rr,-’ <.^ 



V <L* ^ •" 

♦ K o 

,■?>* ‘ o « o ’ .0 

^ v' ^ 

♦ '^•. .-■❖ » . 


* ’* 

«> <*t, •■'■ 

0 ^ \/ ' * * • 

Ip C*^ ^ rK\ 83 /A*' 

'^n ° 

2 




f <}> " ’ . V %, * 0-0 A - 



> • 


'C*- .0^ ^ *'<. . .' A- 

c^"“« 0^ t*'’JJ'' "^1 o^f 






